Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1689. |
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
| 2011-04-21 |
Semenjak sekatan telah pun dilekapkan, anda tidak boleh lakukan sebarang perubahan.
|
|
| 1690. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2011-04-21 |
Gagal menyahlekap sekatan
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2011-04-21 |
Ralat yang tidak dijangka berlaku semasa menyahlekap sekatan.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2011-04-21 |
Proses konfigurasi sekatan telah dihenti paksa.
|
|
| 1693. |
Create %s file system
|
|
| 2011-04-21 |
Cipta sistem fail %s
|
|
| 1694. |
No root partition (/)
|
|
| 2011-04-21 |
Tiada sekatan root (/)
|
|
| 1695. |
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
| 2011-04-21 |
Anda perlukan sekatan root. Sila umpukkan sekatan ke titik lekap root sebelum meneruskannya.
|
|
| 1696. |
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2011-04-21 |
Sekatan diumpuk ke ${MOUNT}
|
|
| 1697. |
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
| 2011-04-21 |
Pelekapan sekatan pada ${MOUNT} tidak memberi apa-apa makna. Sila ubahnya.
|
|
| 1698. |
Several partitions assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2011-04-21 |
Beberapa sekatan diumpukkan ke ${MOUNT}
|
|
| 1699. |
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
| 2011-04-21 |
Anda tidak dapat umpukkan beberapa sekatan pada titik lekap yang sama. Sila ubah semua tetapi salah satu daripadanya.
|
|
| 1700. |
Ready to create file systems and mount partitions?
|
|
| 2011-04-21 |
Sedia untuk mencipta sistem fail dan lekapkan sekatan?
|
|
| 1701. |
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
| 2011-04-21 |
Sistem fail akan dicipta dan sekatan akan dilekapkan.
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2011-04-21 |
AMARAN: Tindakan ini akan memusnahkan semua data pada sekatan yang anda telah umpukkan sistem fail kepadanya.
|
|
| 1703. |
Failed to create swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2011-04-21 |
Gagal mencipta ruang silih pada ${PARTITION}
|
|
| 1704. |
An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2011-04-21 |
Ralat berlaku bila ruang silih dicipta pada ${PARTITION}.
|
|
| 1705. |
Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
|
|
| 2011-04-21 |
Sila semak log ralat pada konsol ketiga atau pada /var/log/messages untuk maklumat lanjut.
|
|
| 1706. |
Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2011-04-21 |
Gagal mengaktifkan ruang silih pada ${PARTITION}
|
|
| 1707. |
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
|
|
| 2011-04-21 |
Ralat berlaku bila ruang silih pada ${PARTITION} diaktifkan.
|
|
| 1708. |
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
|
|
| 2011-04-21 |
Gagal mencipta sistem fail ${FS} pada ${PARTITION}
|
|
| 1709. |
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2011-04-21 |
Ralat berlaku bila sistem fail ${FS} dicipta pada ${PARTITION}.
|
|
| 1710. |
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
| 2011-04-21 |
Gagal melekapkan ${PARTITION} pada ${MOUNT}
|
|
| 1711. |
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
| 2011-04-21 |
Ralat berlaku bila ${PARTITION} dilekapkan pada ${MOUNT}.
|
|
| 1712. |
Configure and mount partitions
|
|
| 2011-04-21 |
Konfigur dan lekap sekatan
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2011-04-21 |
Lentingkan CD dari pemacu
|
|
| 1714. |
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
| 2011-04-21 |
Guided - guna keseluruhan cakera dan pasang LVM tersulit
|
|
| 1715. |
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
| 2012-03-10 |
Sekatan NTFS tidak dinyahlekap dengan betul
|
|
| 1716. |
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
| 2012-03-10 |
Sekatan NTFS tidak ditanggalkan dengan betul. Ini menunjukkan sistem tidak dimatikan dengan betul. Sila jalankan "chksdk/r" melalui Windows; bila ia sudah dibaiki anda boleh menyambung semula pemasangan. Klik OK untuk but semula.
|
|
| 1717. |
Loop-mounted file systems already present
|
|
| 2011-04-21 |
Sistem fail terlekap-gegelung sudah hadir
|
|
| 1718. |
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
| 2011-04-21 |
Sekatan yang dipilih (sekatan ${PARTITION} dari ${DISK}) sudah mengandungi imej fail yang berikut:
|
|
| 1719. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2011-04-21 |
Sila nyahpasang ini sebelum mencuba lagi.
|
|
| 1720. |
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2011-04-21 |
Memeriksa sistem fail u-boot didalam sekatan #${PARTITION} bagi ${DEVICE}...
|
|
| 1721. |
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2011-04-21 |
Ujian terhadap sistem fail dengan jenis u-boot didalam sekatan #${PARTITION} bagi ${DEVICE} menemui ralat yang tidak boleh dibetulkan.
|
|
| 1722. |
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
| 2011-04-21 |
Jika anda tidak kembali ke menu penyekatan dan betulkan ralat ini, sekatan ini tidak akan diguna sama sekali.
|
|
| 1723. |
The u-boot file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2011-04-21 |
Penciptaan sistem fail u-boot didalam sekatan #${PARTITION} bagi ${DEVICE} mengalami kegagalan.
|
|
| 1724. |
No mount point is assigned for the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2011-04-21 |
Tiada titik lekap diumpukkan untuk sistem fail u-boot didalam sekatan #${PARTITION} bagi ${DEVICE}.
|
|
| 1726. |
u-boot file system
|
|
| 2011-04-21 |
Sisitem fail u-boot
|
|
| 1727. |
Your boot partition has not been configured with the u-boot file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the u-boot file system.
|
|
| 2011-04-21 |
Sekatan but anda telah dikonfigur dengan sistem fail u-boot. Ia diperlukan oleh mesin anda untuk membut. Sila kembali dan gunakan sistem fail u-boot.
|
|
| 1728. |
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
|
|
| 2011-04-21 |
Sekatan but anda tidak berada didalam sekatan utama cakera keras anda. Ia diperlukan oleh mesin untuk membut. Sila kembali dan gunakan sekatan utama anda sebagai sekatan but.
|
|
| 1729. |
Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary partition for your root partition.
|
|
| 2011-04-21 |
Sekatan root anda bukanlah sekatan utama cakera keras anda. Ia diperlukan oleh mesin anda untuk membut. Sila kembali dan gunakan sekatan utama untuk sekatan root anda.
|
|
