Translations by Andrei Darashenka
Andrei Darashenka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-03-17 |
Галоўнае меню праграмы ўсталявання Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-03-17 |
Ваш наступны крок у працэсе ўсталявання:
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-03-17 |
Не атрымаўся крок усталявання "${ITEM}". Вы маеце магчымасць паспрабаваць выканаць яго яшчэ раз з галоунага меню, або не выконваць яго і выбраць другі крок.
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-03-17 |
Выберыце крок усталявання:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-03-17 |
Гэты крок усталявання залежыць ад аднаго ці больш другіх крокаў, якія не былі выкананы.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-07 |
крытычны
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-07 |
высокі
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-07 |
сярэдні
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-09-07 |
нізкі
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-03-17 |
Напрыклад, гэтае пытанне мае сярэдні прыярытэт, і калі выш пажаданы прыярытэт будзе высокім ці крытычным, вы не ўбачыце гэтае пытанне.
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2006-05-15 |
#-#-#-#-# be.po (be) #-#-#-#-#
Працягваць
#-#-#-#-# be.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Працягнуць
|
|
| 2006-03-17 |
Працягваць
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2006-03-17 |
Вярнуцца
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-17 |
Так
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-17 |
Не
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-03-17 |
Адмяніць
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-03-17 |
LT (Літва)
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-03-17 |
!! ПАМЫЛКА: %s
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-03-17 |
Вярнуцца да наступнага пытання
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-03-17 |
Пазначыць пусты радок
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-03-17 |
Увод: %c' -- дапамога, по умоўчванню=%d>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-03-17 |
Увод: %c' -- дапамога, по умоўчванню=%s>
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2006-03-17 |
у у у.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-03-17 |
у у.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2006-03-17 |
Выканаць абалонку
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-03-17 |
у?
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-03-17 |
Перапыніць
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2006-03-17 |
Загрузка кампанентаў інсталятара
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-03-17 |
Не атрымалась загрузіць часткі інсталятару
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-03-17 |
Загрузка ${PACKAGE} парушылася па невядомым прычынам. Прыпыняем.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Выбраць мову / Choose language
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2006-03-17 |
Захоўванне мовы...
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2006-03-17 |
іншае
|
|
| 249. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2006-03-17 |
Не.
|
|
| 251. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2006-03-17 |
у
|
|
| 253. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2006-03-17 |
у у.
|
|
| 258. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-03-17 |
Прылада:
|
|
| 259. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2006-03-17 |
у.
|
|
| 268. |
Error reading Release file
|
|
| 2006-03-17 |
Загрузка файла Release...
|
|
| 275. |
no ethernet card
|
|
| 2006-09-07 |
няма ethernet картак
|
|
| 277. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2006-03-17 |
Кіраўнік, неабходны для вашай ethernet карткі:
|
|
| 278. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2006-03-17 |
Ethernet картак не знодзена. Калі вы ведаеце імя кіраўніка, неабходнага для вашай карткі, вылучыце яго з спісу.
|
|
| 281. |
Ethernet card not found
|
|
| 2006-03-17 |
Не знойдзены ethernet карткі
|
|
| 282. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2006-03-17 |
Не атрымалася знайсці Ethernet карткі на вашым камп'ютары.
|
|
| 283. |
Detecting network hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Выяўленне сеткавага абсталявання
|
|
| 284. |
Detect network hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Выявіць сеткавае абсталяванне
|
|
| 286. |
Detecting disks and all other hardware
|
|
| 2006-03-17 |
Выяўленне дыскаў і астатняга абсталявання
|
|
| 288. |
Driver needed for your disk drive:
|
|
| 2006-03-17 |
Кіраўнік, неабходны для вашай ethernet карткі:
|
|
| 290. |
No partitionable media
|
|
| 2006-03-17 |
Няма дыскаў для падзелу
|
|
| 291. |
No partitionable media were found.
|
|
| 2006-03-17 |
Дыскі для падзелу не былі знойдзены
|
|
