Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy a file, converting and formatting according to the operands.
bs=BYTES read and write up to BYTES bytes at a time
cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time
conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list
count=N copy only N input blocks
ibs=BYTES read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
|
|
| 2013-05-31 |
Fájl másolása, az operandusoknak megfelelő átalakítással és formázással.
bs=BÁJT egyszerre BÁJT darab bájt írása (lásd még: ibs= és obs=)
cbs=BÁJT BÁJT bájtot alakít át alkalmanként
conv=KONV a fájl átalakítása a vesszővel elválasztott szimbólumlistának
megfelelően
count=N csak N bemeneti blokkot másol
ibs=BÁJT egyszerre BÁJT bájtot olvas be (alapérték: 512)
|
|
| ~ |
If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
|
|
| 2013-05-31 |
Ha nincs parancs megadva, a „${SHELL} -i” (alapértelmezés: „/bin/sh”) indul el.
|
|
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2012-01-15 |
%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű, lehetőségek:
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2010-08-15 |
%s: a(z) „-W%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2010-08-15 |
%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges
|
|
| ~ |
unknown stream
|
|
| 2010-05-24 |
ismeretlen adatfolyam
|
|
| ~ |
error monitoring inotify event
|
|
| 2010-05-24 |
hiba az inotify esemény figyelésekor
|
|
| ~ |
%H:%M%P
|
|
| 2010-05-24 |
%H.%M%P
|
|
| ~ |
--all print the number of installed processors
--ignore=N if possible, exclude N processing units
|
|
| 2010-05-24 |
--all a beépített processzorok számának kiírása
--ignore=N ha lehetséges, N feldolgozóegység figyelmen kívül hagyása
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-05-24 |
%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű
|
|
| ~ |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-24 |
%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| ~ |
stdout
|
|
| 2010-05-24 |
szabványos kimenet
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-05-24 |
%s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-24 |
%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-05-24 |
%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű
|
|
| ~ |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2010-05-24 |
%s újranyitása %s móddal meghiúsult
|
|
| ~ |
stderr
|
|
| 2010-05-24 |
szabványos hibakimenet
|
|
| ~ |
stdin
|
|
| 2010-05-24 |
szabványos bemenet
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-05-24 |
%s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-24 |
%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot
|
|
| ~ |
failed to set the copy of stderr to close on exec
|
|
| 2009-08-04 |
a szabványos hibakimenet másolatának beállítása meghiúsult „bezárás
végrehajtáskor” módra
|
|
| ~ |
-a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks
--first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
-t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
-t, --tabs=LIST use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
|
|
| 2008-03-25 |
-a, --all az összes üreshely karakter átalakítása csak a kezdők
helyett
--first-only csak a kezdő üreshelykarakter-sorozatok átalakítása
(felülbírálja a -a kapcsolót)
-t, --tabs=N a tabok N karakter szélesek 8 helyett (bekapcsolja a -a
kapcsolót)
-t, --tabs=LISTA a tabpozíciók vesszőkkel elválasztott LISTÁJÁNAK használata
(bekapcsolja a -a kapcsolót)
|
|
| ~ |
-t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab positions
|
|
| 2006-05-23 |
-t, --tabs=LISTA az explicit tab pozíciók vesszőkkel elválasztott
listájának használata
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-05-24 |
a(z) %s argumentum érvénytelen a következőhöz: %s
|
|
| 2009-08-04 |
a(z) „%s” argumentum érvénytelen a következőhöz: %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-08-04 |
a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-03-25 |
hiba a fájl lezárásakor
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-03-25 |
%s jogosultságainak megtartása
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-03-25 |
A paraméterpuffer túl kicsi
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2010-05-24 |
A paraméter-karakterlánc kódolása nem megfelelő
|
|
| 56. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-05-24 |
%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”
|
|
| 57. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-05-24 |
%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”
|
|
| 63. |
`
|
|
| 2009-08-04 |
”
|
|
| 64. |
'
|
|
| 2009-08-04 |
”
|
|
| 65. |
%s: end of file
|
|
| 2008-03-25 |
%s: fájl vége
|
|
| 67. |
Success
|
|
| 2008-03-25 |
Sikerült
|
|
| 68. |
No match
|
|
| 2008-03-25 |
Nincs találat
|
|
| 69. |
Invalid regular expression
|
|
| 2008-03-25 |
Érvénytelen szabályos kifejezés
|
|
| 70. |
Invalid collation character
|
|
| 2008-03-25 |
Érvénytelen leválogatási karakter
|
|
| 71. |
Invalid character class name
|
|
| 2008-03-25 |
érvénytelen karakterosztálynév
|
|
| 72. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-03-25 |
Záró visszaper
|
|
| 73. |
Invalid back reference
|
|
| 2008-03-25 |
Érvénytelen visszahivatkozás
|
|
| 75. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-03-25 |
Pár nélküli ( vagy \(
|
|
| 76. |
Unmatched \{
|
|
| 2008-03-25 |
Pár nélküli \{
|
|
| 77. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2008-03-25 |
A \{\} tartalma érvénytelen
|
|
| 78. |
Invalid range end
|
|
| 2008-03-25 |
Érvénytelen tartományvég
|
|
| 79. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-03-25 |
Elfogyott a memória
|
|
| 80. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2008-03-25 |
Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés
|
|
| 81. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2008-03-25 |
A szabályos kifejezés túl korán véget ért
|
|
| 82. |
Regular expression too big
|
|
| 2008-03-25 |
A szabályos kifejezés túl nagy
|
|
