Translations by Anish A
Anish A has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Image contrast
|
|
| 2014-02-19 |
ചിത്രത്തിനുള്ള അന്തരം
|
|
| 70. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ അന്തരം സജ്ജമാക്കുന്നു
|
|
| 71. |
Image saturation
|
|
| 2014-02-19 |
ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത
|
|
| 72. |
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത ക്രമീകരിക്കുന്നു
|
|
| 73. |
Image hue
|
|
| 2014-02-19 |
ചിത്രത്തിലെ വർണ്ണം
|
|
| 74. |
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ നിറക്കൂട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു
|
|
| 75. |
Video path
|
|
| 2014-02-19 |
ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പാത
|
|
| 77. |
Photo path
|
|
| 2014-02-19 |
ഫോട്ടോയുടെ പാത
|
|
| 79. |
Time between photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകള്‍ക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)
|
|
| 80. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
| 2014-02-19 |
ഫോട്ടോകളുടെ ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തില്‍ ഓരോ ഫോട്ടോയും എടുക്കുന്നതിനുള്ള താമസം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തിന്റെ താമസം കൌണ്ട്ഡൌണിനെക്കാള്‍ കുറവാണെങ്കില്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ സമയം ഇതിന്നുപകരം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
|
|
| 81. |
Number of photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം
|
|
| 85. |
Shutter sound
|
|
| 2014-02-19 |
ഷട്ടര്‍ ശബ്ദം
|
|
| 86. |
_Take Another Picture
|
|
| 2014-05-29 |
വേറൊരു ചിത്രം എടുക്കു (_T)
|
|
| 87. |
One or more needed GStreamer elements are missing:
|
|
| 2014-02-19 |
ഒന്നോ അതിലധികമോ ജിസ്ട്രീമര്‍ മൂലകങ്ങള്‍ കാണാനില്ല:
|
|
| 88. |
No device found
|
|
| 2014-02-19 |
ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല
|
|
| 89. |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 2014-02-19 |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 90. |
Device capabilities not supported
|
|
| 2014-02-19 |
ഉപകരണത്തിന്റെ കഴിവുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
|
|
| 91. |
Unknown device
|
|
| 2014-02-19 |
അജ്ഞാത ഉപകരണം
|
|
| 92. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2014-02-19 |
റദ്ദാക്കാവുന്ന പ്രാഥമിക സജ്ജീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
|
|
| 93. |
Start in wide mode
|
|
| 2014-02-19 |
വീതിയുള്ള മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക
|
|
| 94. |
Device to use as a camera
|
|
| 2014-02-19 |
ക്യാമറയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപകരണം
|
|
| 95. |
DEVICE
|
|
| 2014-02-19 |
ഉപകരണം
|
|
| 96. |
Output version information and exit
|
|
| 2014-02-19 |
പതിപ്പിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കി പുറത്തു് കടക്കുക
|
|
| 97. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2014-02-19 |
മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ തുടങ്ങുക
|
|
| 99. |
translator-credits
|
|
| 2014-02-19 |
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
മനു എസ് മാധവ് <manusmad@gmail.com>
പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>
അനീഷ് എ (Anish A)<aneesh.nl@gmail.com>
Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>
|
|
| 102. |
Could not open %s
|
|
| 2014-02-19 |
%s തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
|
|
| 103. |
Are you sure you want to permanently delete the file?
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
| 2014-02-19 |
ഈ പ്രമാണം എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
%d പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
|
|
| 105. |
If you delete an item, it will be permanently lost
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
| 2014-02-19 |
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അത് എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ ഈ വസ്തുക്കളെ നീഅക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ വ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും.
|
|
| 109. |
Could not move %s to trash
|
|
| 2014-02-19 |
%s ചവറ്റു കൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
|
|
| 112. |
Could not save %s
|
|
| 2014-02-19 |
%s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
|
|
| 113. |
Stop recording
|
|
| 2014-02-19 |
സൂക്ഷിക്കൽ നിര്‍ത്തുക
|
|
| 114. |
Record a video
|
|
| 2014-02-19 |
ഒരു ചലചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക
|
|
| 115. |
Stop taking pictures
|
|
| 2014-02-19 |
ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിറുത്തുക
|
|
| 116. |
Take multiple photos
|
|
| 2014-02-19 |
അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
|
|
| 117. |
No effects found
|
|
| 2014-02-19 |
പ്രഭാവങ്ങള്‍ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
|
|
| 118. |
There was an error playing video from the webcam
|
|
| 2014-05-29 |
വെബ്കാമില്‍ നിന്നുള്ള ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്
|
|
| 119. |
Record a video using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
ഒരു ചലചിത്രം വെബ്ക്യാം ഉപയോഗിച്ച് പകര്‍ത്തുക
|
|
| 120. |
Take multiple photos using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് അനവധി ഫോട്ടോ എടുക്കുക
|
|
| 123. |
Take Multiple Photos
|
|
| 2014-02-19 |
അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
|
|
