|
|
1.
|
|
|
" %s" started as " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
« [nbsp]%s[nbsp]» démarré par « [nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
" %s" démarré par " %s"
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/brltty.c:209
|
|
|
21.
|
|
|
Acoustic Bass
|
|
|
Bass
xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #33 (in the Bass group).
|
|
|
|
|
Basse acoustique
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Basse accoustique
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/midi.c:180
|
|
|
22.
|
|
|
Acoustic Grand Piano
|
|
|
Piano
xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #1 (in the Piano group).
|
|
|
|
|
Piano à queue acoustique
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Piano à queue accoustique
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/midi.c:80
|
|
|
23.
|
|
|
Acoustic Guitar (nylon)
|
|
|
Guitar
xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #25 (in the Guitar group).
|
|
|
|
|
Guitare acoustique (cordes nylon)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Guitare accoustique (nylon)
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/midi.c:155
|
|
|
24.
|
|
|
Acoustic Guitar (steel)
|
|
|
xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #26 (in the Guitar group).
|
|
|
|
|
Guitare acoustique (cordes acier)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Guitare accoustique (métal)
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/midi.c:158
|
|
|
37.
|
|
|
Async Events
|
|
|
|
|
Évènements asynchrones
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Événements asynchrones
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/log.c:112
|
|
|
56.
|
|
|
Bird Tweet
|
|
|
xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #124 (in the Sound Effects group).
|
|
|
|
|
Gazouillis
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Gazouillement d'oiseaux
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/midi.c:465
|
|
|
67.
|
|
|
Braille Driver Events
|
|
|
|
|
Évènements liés au pilote braille
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Événements liés au pilote braille
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/log.c:154
|
|
|
70.
|
|
|
Braille Key Events
|
|
|
|
|
Évènements liés au clavier braille
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Événements liés au clavier braille
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/log.c:76
|
|
|
81.
|
|
|
Brass Section
|
|
|
xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #62 (in the Brass group).
|
|
|
|
|
Section de cuivres
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Section cuivres
|
|
|
Suggested by
Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
|
|
|
|
Located in
Programs/midi.c:270
|
