Translations by Emir SARI
Emir SARI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 192. |
recursion stack underflow
|
|
| 2022-08-25 |
özyineleme yığını alttan taştı
|
|
| 193. |
syntax error in expression
|
|
| 2022-08-25 |
ifadede sözdizim hatası
|
|
| 201. |
syntax error: operand expected
|
|
| 2022-08-25 |
sözdizim hatası: terim umuluyordu
|
|
| 202. |
syntax error: invalid arithmetic operator
|
|
| 2022-08-25 |
sözdizim hatası: geçersiz aritmetik işleci
|
|
| 268. |
syntax error: arithmetic expression required
|
|
| 2022-08-25 |
sözdizim hatası: aritmetik ifadesi gerekli
|
|
| 269. |
syntax error: `;' unexpected
|
|
| 2022-08-25 |
sözdizim hatası: `;' beklenmiyordu
|
|
| 270. |
syntax error: `((%s))'
|
|
| 2022-08-25 |
sözdizim hatası: `((%s))'
|
|
| 278. |
syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
|
|
| 2022-08-25 |
koşullu ifadede sözdizim hatası: beklenmedik jeton `%s'
|
|
| 279. |
syntax error in conditional expression
|
|
| 2022-08-25 |
koşullu ifadede sözdizim hatası
|
|
| 280. |
unexpected token `%s', expected `)'
|
|
| 2022-08-25 |
beklenmedik jeton `%s', `)' umuluyordu
|
|
| 284. |
unexpected token `%s', conditional binary operator expected
|
|
| 2022-08-25 |
beklenmedik jeton `%s', koşullu iki terimli işleç umuluyordu
|
|
| 288. |
unexpected token `%c' in conditional command
|
|
| 2022-08-25 |
koşullu komutta beklenmeyen jeton `%c'
|
|
| 289. |
unexpected token `%s' in conditional command
|
|
| 2022-08-25 |
koşullu komutta beklenmeyen jeton `%s'
|
|
| 290. |
unexpected token %d in conditional command
|
|
| 2022-08-25 |
koşullu komutta beklenmeyen jeton %d
|
|
| 291. |
syntax error near unexpected token `%s'
|
|
| 2022-08-25 |
beklenmeyen jeton `%s' yakınında sözdizim hatası
|
|
| 292. |
syntax error near `%s'
|
|
| 2022-08-25 |
`%s' yakınında sözdizim hatası
|
|
| 293. |
syntax error: unexpected end of file
|
|
| 2022-08-25 |
sözdizim hatası: beklenmeyen dosya sonu
|
|
| 294. |
syntax error
|
|
| 2022-08-25 |
sözdizim hatası
|
|
| 320. |
I have no name!
|
|
| 2022-08-25 |
Adsızım ben!
|
|
| 325. |
-ilrsD or -c command or -O shopt_option (invocation only)
|
|
| 2022-08-25 |
-ilrsD veya -c KOMUT veya -O shopt_seçeneği (yalnızca çağrı için)
|
|
| 326. |
-%s or -o option
|
|
| 2022-08-25 |
-%s veya -o seçeneği
|
|
| 379. |
cannot open named pipe %s for reading
|
|
| 2022-08-25 |
adlı boru %s okumak için açılamıyor
|
|
| 380. |
cannot open named pipe %s for writing
|
|
| 2022-08-25 |
adlı boru %s yazmak için açılamıyor
|
|
| 381. |
cannot duplicate named pipe %s as fd %d
|
|
| 2022-08-25 |
adlı boru %s fd %d olarak yinelenemiyor
|
|
| 382. |
command substitution: ignored null byte in input
|
|
| 2022-08-25 |
komut ikamesi: girdideki null bayt yok sayıldı
|
|
| 390. |
%s: parameter null or not set
|
|
| 2022-08-25 |
%s: parametre boş veya değer atanmamış
|
|
| 391. |
%s: substring expression < 0
|
|
| 2022-08-25 |
%s: altdizi ifadesi < 0
|
|
| 411. |
%s: assigning integer to name reference
|
|
| 2022-08-25 |
%s: ad başvurusuna tamsayı ataması
|
|
| 431. |
alias [-p] [name[=value] ... ]
|
|
| 2022-08-25 |
alias [-p] [ad[=değer] ... ]
|
|
| 432. |
unalias [-a] name [name ...]
|
|
| 2022-08-25 |
unalias [-a] ad [ad ...]
|
|
| 433. |
bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
|
|
| 2022-08-25 |
bind [-lpvsPVSX] [-m anahtar eşleniği] [-f dosyaadı] [-q ad] [-u ad] [-r anahtar sırası] [-x keyseq:kabuk-komutu] [keyseq:satırokuma-işlevi veya satırokuma-komutu]
|
|
| 443. |
local [option] name[=value] ...
|
|
| 2022-08-25 |
local [seçenek] ad[=değer] ...
|
|
| 446. |
enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
|
|
| 2022-08-25 |
enable [-a] [-dnps] [-f dosyaadı] [ad ...]
|
|
| 455. |
hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
|
|
| 2022-08-25 |
hash [-lr] [-p yoladı] [-dt] [ad ...]
|
|
| 462. |
read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
|
|
| 2022-08-25 |
read [-ers] [-a dizi] [-d sonlandırıcı] [-i metin] [-n nkarakter] [-N nkarakter] [-p istem] [-t zamanaşımı] [-u fd] [ad ...]
|
|
| 465. |
unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
|
|
| 2022-08-25 |
unset [-f] [-v] [-n] [ad ...]
|
|
| 466. |
export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
|
|
| 2022-08-25 |
export [-fn] [ad[=değer] ...] veya export -p
|
|
| 467. |
readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
|
|
| 2022-08-25 |
readonly [-aAf] [ad[=değer] ...] veya readonly -p
|
|
| 475. |
type [-afptP] name [name ...]
|
|
| 2022-08-25 |
type [-afptP] ad [ad ...]
|
|
| 480. |
for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
|
|
| 2022-08-25 |
for AD [in SÖZCÜKLER ... ] ; do KOMUTLAR; done
|
|
| 482. |
select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
|
|
| 2022-08-25 |
select AD [in SÖZCÜKLER ... ;] do KOMUTLAR; done
|
|
| 484. |
case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
|
|
| 2022-08-25 |
case SÖZCÜK in [DİZGİ [| DİZGİ]...) KOMUTLAR ;;]... esac
|
|
| 488. |
coproc [NAME] command [redirections]
|
|
| 2022-08-25 |
coproc [ad] command [yönlendirmeler]
|
|
| 489. |
function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
|
|
| 2022-08-25 |
function ad { KOMUTLAR ; } veya ad () { KOMUTLAR ; }
|
|
| 494. |
variables - Names and meanings of some shell variables
|
|
| 2022-08-25 |
variables - Bazı kabuk değişkenlerinin ad ve anlamları
|
|
| 505. |
Define or display aliases.
Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
form `alias NAME=VALUE' on standard output.
Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
alias substitution when the alias is expanded.
Options:
-p print all defined aliases in a reusable format
Exit Status:
alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
defined.
|
|
| 2022-08-25 |
Rumuz tanımla veya görüntüle.
`alias' argümansız kullanıldığında standart çıktıda kullanılabilecek tüm
rumuzları `alias AD=DEĞER' biçiminde listeler.
Diğer durumda DEĞERi verilmiş her AD için bir rumuz tanımlanır.
DEĞERdeki boşluk, rumuz genişletildiğinde sonraki sözcüğün rumuz
ikamesi için denetlenmesine sebep olur.
Seçenekler:
-p Tüm rumuzları yeniden kullanılabilir biçimde listele
Çıkış Durumu:
Hiçbir şeyin rumuzu olmayan bir AD verilmedikçe alias doğru döndürür.
|
|
| 506. |
Remove each NAME from the list of defined aliases.
Options:
-a remove all alias definitions
Return success unless a NAME is not an existing alias.
|
|
| 2022-08-25 |
Tanımlı rumuzlar listesinden her İSMİ kaldır.
Seçenekler:
-a tüm rumuz tanımlamalarını kaldır
AD mevcut olmayan bir rumuz olmadığı takdirde doğru
döndür.
|
|
| 507. |
Set Readline key bindings and variables.
Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
Readline variable. The non-option argument syntax is equivalent to
that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
Options:
-m keymap Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
command. Acceptable keymap names are emacs,
emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
vi-command, and vi-insert.
-l List names of functions.
-P List function names and bindings.
-p List functions and bindings in a form that can be
reused as input.
-S List key sequences that invoke macros and their values
-s List key sequences that invoke macros and their values
in a form that can be reused as input.
-V List variable names and values
-v List variable names and values in a form that can
be reused as input.
-q function-name Query about which keys invoke the named function.
-u function-name Unbind all keys which are bound to the named function.
-r keyseq Remove the binding for KEYSEQ.
-f filename Read key bindings from FILENAME.
-x keyseq:shell-command Cause SHELL-COMMAND to be executed when
KEYSEQ is entered.
-X List key sequences bound with -x and associated commands
in a form that can be reused as input.
Exit Status:
bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
|
|
| 2022-08-25 |
Readline düğme atamalarını ve değişkenlerini ayarla.
Bir düğme dizilimini bir Readline işlevine veya makrosuna bağlar veya
bir Readline değişkeni atar. Seçeneksiz argüman sözdizimi ~/.initrc
içinde bulunana eşdeğerdir, ama tek bir argüman olarak aktarılması
gerekir: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
Seçenekler:
-m DÜĞMEEŞLEM Bu komut süresince kısayol olarak DÜĞMEEŞLEM
kullanılır. Olası kısayol adları: emacs,
emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi,
vi-move, vi-command ve vi-insert.
-l İşlev adlarını listeler.
-P İşlev adlarını ve kısayolları listeler.
-p İşlev adlarını ve kısayolları, girdi olarak
kullanılabilir biçimde listeler.
-S Makroları çağıran düğme dizilerini ve değerlerini
listeler
-s Makroları çağıran düğme dizilerini ve değerlerini
girdi olarak kullanılabilir biçimde listeler.
-V Değişken adlarını ve değerlerini listeler.
-v Değişken adlarını ve değerlerini girdi olarak
kullanılabilir biçimde listeler.
-q İŞLEV Adı belirtilen İŞLEVi çağıran düğmeler hakkında sorgu.
-u İŞLEV Adı belirtilen İŞLEVi çağıran tüm düğme kısayollarını
kaldırır.
-r DÜĞMEDİZİSİ DÜĞMEDİZİSİ için mevcut kısayolları kaldırır.
-x DÜĞMEDİZİSİ:KABUK-KOMUTU DÜĞMEDİZİSİnin her girilişinde KABUK-KOMUTUnun
çalıştırılmasını sağlar.
-X Düğme dizilerini -x ve ilişkili komutlarını yeniden
bir girdi olarak kullanılabilecek biçimde listeler.
Çıkış Durumu:
tanınmayan bir seçenek girilmediği veya bir hata oluşmadığı durumda 0 döndürür.
|
|
| 508. |
Exit for, while, or until loops.
Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified, break N enclosing
loops.
Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
|
|
| 2022-08-25 |
for, while veya until döngülerinden çık.
Bir FOR, WHILE veya UNTIL döngüsünden çık. Eğer N belirtilmişse N ilişkili
döngüden çık.
Çıkış Durumu:
N, 1'e eşit veya daha fazla olmadığında çıkış durumu 0'dır.
|
|
| 509. |
Resume for, while, or until loops.
Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
|
|
| 2022-08-25 |
for, while veya until döngülerine devam et.
İlişkili FOR, WHILE veya UNTIL döngüsünün sonraki adımına devam eder.
N tanımlanmışsa N'inci ilişkili döngüye devam eder.
Çıkış Durumu:
N, 1 veya daha büyük olmadığında çıkış durumu 0'dır.
|
|
