Translations by Emir SARI
Emir SARI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
bad array subscript
|
|
2022-08-25 |
hatalı dizilim indisi
|
|
2. |
%s: removing nameref attribute
|
|
2022-08-25 |
%s: nameref özniteliği kaldırılıyor
|
|
3. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
2022-08-25 |
%s: indisli dizilim, ilişkisel dizilime dönüştürülemez
|
|
4. |
%s: invalid associative array key
|
|
2022-08-25 |
%s: geçersiz ilişkisel dizilim anahtarı
|
|
6. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
2022-08-25 |
%s: %s: ilişkisel bir dizilim ataması yapılırken indis kullanılmalıdır
|
|
11. |
%s: missing colon separator
|
|
2022-08-25 |
%s: iki nokta imi eksik
|
|
15. |
`%s': invalid alias name
|
|
2022-08-25 |
`%s': geçersiz takma ad
|
|
17. |
`%s': invalid keymap name
|
|
2022-08-25 |
`%s': düğme eşlem adı geçersiz
|
|
20. |
`%s': unknown function name
|
|
2022-08-25 |
`%s': işlev adı bilinmiyor
|
|
24. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
2022-08-25 |
yalnızca bir `for', `while' veya `until' döngüsünde anlamlı
|
|
27. |
too many arguments
|
|
2022-08-25 |
pek fazla argüman
|
|
30. |
line %d:
|
|
2022-08-25 |
%d. satır:
|
|
33. |
%s: option requires an argument
|
|
2022-08-25 |
%s: seçenek bir argüman gerektiriyor
|
|
34. |
%s: numeric argument required
|
|
2022-08-25 |
%s: sayısal argüman gerekiyor
|
|
35. |
%s: not found
|
|
2022-08-25 |
%s: yok
|
|
37. |
%s: invalid option name
|
|
2022-08-25 |
%s: seçenek adı geçersiz
|
|
38. |
`%s': not a valid identifier
|
|
2022-08-25 |
`%s': geçerli bir tanımlayıcı değil
|
|
44. |
%s: readonly variable
|
|
2022-08-25 |
%s: saltokunur değişken
|
|
45. |
%s: %s out of range
|
|
2022-08-25 |
%s: %s erim dışı
|
|
47. |
%s out of range
|
|
2022-08-25 |
%s erim dışı
|
|
55. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
2022-08-25 |
uçbirim öznitelikleri ayarlanırken hata: %s
|
|
56. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
2022-08-25 |
uçbirim öznitelikleri alınırken hata: %s
|
|
65. |
can only be used in a function
|
|
2022-08-25 |
yalnızca bir işlevde kullanılabilir
|
|
66. |
%s: reference variable cannot be an array
|
|
2022-08-25 |
%s: başvuru değeri bir dizilim olamaz
|
|
67. |
%s: nameref variable self references not allowed
|
|
2022-08-25 |
%s: nameref değişkeninin kendine yaptığı başvurulara izin verilmiyor
|
|
68. |
%s: circular name reference
|
|
2022-08-25 |
%s: çembersel ad başvurusu
|
|
69. |
`%s': invalid variable name for name reference
|
|
2022-08-25 |
%s: ad başvuarusu için geçersiz değişken adı
|
|
71. |
%s: readonly function
|
|
2022-08-25 |
%s: saltokunur işlev
|
|
74. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
2022-08-25 |
%s: ilişkisel dizilim, indisli dizilime dönüştürülemez
|
|
75. |
dynamic loading not available
|
|
2022-08-25 |
devingen yükleme olanaklı değil
|
|
78. |
load function for %s returns failure (%d): not loaded
|
|
2022-08-25 |
%s için yükleme işlevi hata döndürdü (%d): yüklenmedi
|
|
79. |
%s: not dynamically loaded
|
|
2022-08-25 |
%s: devingen olarak yüklenmemiş
|
|
95. |
%s: illegal option -- %c
|
|
2022-08-25 |
%s: kural dışı seçenek -- %c
|
|
96. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
2022-08-25 |
%s: seçenek bir argüman gerektiriyor -- %c
|
|
97. |
hashing disabled
|
|
2022-08-25 |
sağlama iptal edildi
|
|
98. |
%s: hash table empty
|
|
2022-08-25 |
%s: sağlama tablosu boş
|
|
101. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
2022-08-25 |
`%s' ile ilgili yardım konusu yok. `help help', `man -k %s', `info %s' yazmayı deneyin.
|
|
103. |
These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
|
|
2022-08-25 |
Bu kabuk komutları dahili olarak tanımlı. Listeyi görmek için `help'yazın.
`AD' gibi bir işlev hakkında bilgi almak için `help AD' yazın. Kabuk hakkında
genel bir bilgi edinmek için `info bash' yazın.
Bu listede olmayan
komutlar hakkında bilgi bulmak isterseniz `man -k' veya `info' yazın.
Bir adın yanında bir yıldız imi (*) varsa komut iptal edilmiş demektir.
|
|
115. |
%d: invalid file descriptor: %s
|
|
2022-08-25 |
%d: dosya açıklayıcısı geçersiz: %s
|
|
117. |
%s: invalid array origin
|
|
2022-08-25 |
%s: geçersiz dizilim kökeni
|
|
119. |
empty array variable name
|
|
2022-08-25 |
boş bir dizilim değişken adı
|
|
125. |
format parsing problem: %s
|
|
2022-08-25 |
biçim ayrıştırma sorunu: %s
|
|
127. |
missing unicode digit for \%c
|
|
2022-08-25 |
\%c için unicode rakamı eksik
|
|
134. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
2022-08-25 |
Dizin yığınının en üstüne bir dizin ekler veya geçerli çalışma
dizini yığının tepesine gelecek şekilde yığını döndürür. Hiç
argüman verilmemişse en üstteki iki dizini yer değiştirir.
Seçenekler
-n Yığına dizin eklenirken dizinin normal değişimini yok sayar
böylece yalnızca yığın değiştirilir.
Argümanlar:
+N (`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
yığını döndürür.
-N (`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
yığını döndürür.
dizin DiZiNi yeni çalışma dizini yaparak dizin yığınının
tepesine ekler.
Dizin yığınını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.
|
|
135. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
2022-08-25 |
Dizin yığınından girdileri siler. Hiç argüman verilmemişse
yığının en üstündeki dizini yığından kaldırır ve yığının
tepesinde kalan dizine geçer.
Seçenekler:
-n dizinleri yığından silerken normal dizin değişikliğini
engeller, böylece yalnızca yığın değiştirilmiş olur.
Argümanlar:
+N `dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
sıfırla başlandığında N'inci girdiyi siler. Örneğin,
`popd +0' ilk dizini `popd +1' ikincisini siler.
-N `dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
sıfırla başlandığında N'inci girdiyi siler. Örneğin,
`popd -0' son dizini `popd -1' sonuncudan öncekini siler.
Dizin yığınını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.
|
|
138. |
can only `return' from a function or sourced script
|
|
2022-08-25 |
yalnızca bir işlev veya betikten kaynaklı olarak `return' yapılabilir
|
|
141. |
%s: cannot unset: readonly %s
|
|
2022-08-25 |
%s: unset yapılamaz: %s saltokunur
|
|
147. |
%s: invalid shell option name
|
|
2022-08-25 |
%s: kabuk seçenek adı geçersiz
|
|
148. |
filename argument required
|
|
2022-08-25 |
dosya adı argüman gerekir
|
|
183. |
%s: maximum function nesting level exceeded (%d)
|
|
2022-08-25 |
%s: azami işlev yuvalama sınırı aşıldı (%d)
|