Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
560569 of 581 results
560.
Report time consumed by pipeline's execution.

Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.

Options:
-p[tab]print the timing summary in the portable Posix format

The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.

Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Извештава о утрошеном времену извршавањем спојног реда.

Извршава СПОЈНИРЕД и исписује сажетак стварног времена, корисничког
времена процесора, и времена системског процесора утрошеног на
извршавање СПОЈНОГРЕДА када се оконча.

Опције:
-p[tab]исписује сажетак времена у преносном запису Посикса

Вредност променљиве ЗАПИСАВРЕМЕНА се користи као излазни запис.

Излазно стање:
Стање резултата јесте стање резултата СПОЈНОГРЕДА.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1602
561.
Execute commands based on pattern matching.

Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The
`|' is used to separate multiple patterns.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Извршава наредбе на основу поклапања шаблона.

Изборно извршава НАРЕДБЕ на основу РЕЧИ која поклапа ШАБЛОН.
| се користи за раздвајање више шаблона.

Излазно стање:
Исписује стање последње извршене наредбе.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1619
562.
Execute commands based on conditional.

The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Извршава наредбе на основу условности.

Извршава се списак „if НАРЕДБЕ“. Ако је његово излазно стање нула, тада се
извршава списак „then НАРЕДБЕ“. У супротном, сваки списак „elif НАРЕДБЕ“
се извршава на смену, и ако је његово излазно стање нула, одговарајући списак
„then НАРЕДБЕ“ се извршава и наредба „if“ се завршава. У супротном, извршава
се списак „else НАРЕДБЕ“, ако постоји. Излазно стање читаве конструкције је
излазно стање последње извршене наредбе, или нула ако нема испробаног услова.

Излазно стање:
Исписује стање последње извршене наредбе.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1631
563.
Execute commands as long as a test succeeds.

Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Извршава наредбе након што се проба успешно обави.

Шири и извршава НАРЕДБЕ након што завршна наредба у „while“ НАРЕДБАМА
има излазно стање нуле.

Излазно стање:
Исписује стање последње извршене наредбе.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1647
564.
Execute commands as long as a test does not succeed.

Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Извршава наредбе након што се проба успешно обави.

Шири и извршава НАРЕДБЕ након што завршна наредба у „until“ НАРЕДБАМА
има излазно стање које није нула.

Излазно стање:
Исписује стање последње извршене наредбе.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1659
565.
Create a coprocess named NAME.

Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
The default NAME is "COPROC".

Exit Status:
The coproc command returns an exit status of 0.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ствара копроцес под називом НАЗИВ.

Извршава наредбу несагласно, са стандардним излазом и стандардним
улазом наредбе повезане путем спојке са описницима датотека додељених
да назначе 0 и 1 НАЗИВА променљиве низа у шкољци извршавања.
Основни НАЗИВ је „COPROC“.

Излазно стање:
Наредба копроцеса даје излазно стање 0.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1672
566.
Define shell function.

Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.

Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Одређује функцију шкољке.

Ствара функцију шкољке под називом НАЗИВ. Када се призове као једна наредба,
НАЗИВ покреће НАРЕДБЕ у контексту шкољке позивања. Када се призове НАЗИВ,
аргументи се прослеђују функцији као $1...$n, а назив функције се налази у
$НАЗИВУ_ФУНКЦИЈЕ.

Излазно стање:
Даје позитиван резултат осим ако је НАЗИВ само за читање.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1686
567.
Group commands as a unit.

Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an
entire set of commands.

Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Групише наредбе као јединицу.

Покреће скуп наредби у групи. Ово је један од начина за преусмеравање
читавог скупа наредби.

Излазно стање:
Исписује стање последње извршене наредбе.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1700
568.
Resume job in foreground.

Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'.

Exit Status:
Returns the status of the resumed job.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Наставља посао у првом плану.

Исто као и аргумент ОДРЕДБА_ПОСЛА у наредби „fg“. Наставља заустављени
или посао у позадини. ОДРЕДБА_ПОСЛА може да наведе назив посла или број
посла. Пропративши ОДРЕДБУ_ПОСЛА са & поставља посао у позадину, као
да је одредба посла достављена као аргумент уз „bg“.

Излазно стање:
Даје стање настављеног посла.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1712
569.
Evaluate arithmetic expression.

The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".

Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Процењује аритметички израз.

ИЗРАЗ се процењује у складу са правилима за аритметичко процењивање.
Исто што и „let ИЗРАЗ“.

Излазно стање:
Даје 1 ако се ИЗРАЗ процени на 0; у супротном даје 0.
Translated by Мирослав Николић
Located in builtins.c:1708
560569 of 581 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sandra Gucul-Milojevic, Мирослав Николић.