Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2010-09-23 |
Ime gostitelja storitve razreševanja
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2010-09-23 |
Samodejno razreši ime gostitelja izbrane storitve pred povratkom
|
|
| 88. |
Address family
|
|
| 2010-09-23 |
Družina naslova
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2010-09-23 |
Družina naslova za razreševanje imena gostitelja
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Dejanje odjemalca Avahi je spodletelo: %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Razreševanje podatkov Avahi je spodletelo: %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Brskanje za storitev vrste %s v domeni %s je spodletela: %s
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Dejanje domenskega brskalnika Avahi je spodletelo: %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Branje domene Avahi je spodletelo: %s
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2010-09-23 |
Seznam brskanja vrst storitev je prazen!
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Povezovanje s strežnikom Avahi je spodletelo: %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2010-09-23 |
Brskanje za storitvami na <b>krajevnem omrežju</b>:
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2010-09-23 |
Brskanje za storitvami v domeni <b>%s</b>:
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Ustvarjanje razreševalnika za %s vrste %s v domeni %s je spodletelo: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Ustvarjanje brskalnika domen je spodletelo: %s
|
|
| 107. |
Initializing...
|
|
| 2010-09-23 |
Začenjanje ...
|
|
| 110. |
Type
|
|
| 2010-09-23 |
Vrsta
|
|
| 111. |
_Domain...
|
|
| 2010-09-23 |
_Domena ...
|
|
| 112. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2010-09-23 |
%s [možnosti]
-h --help Pokaže to pomoč
-s --ssh Brskanje za SSH strežniki
-v --vnc Brskanje za VNC strežniki
-S --shell Brskanje za SSH in VNC strežniki
-d --domain=DOMENA Domena za brskanje
|
|
| 114. |
Choose Shell Server
|
|
| 2010-09-23 |
Izbor lupinskega strežnika
|
|
| 118. |
Choose VNC server
|
|
| 2010-09-23 |
Izbor strežnika VNC
|
|
| 119. |
Choose SSH server
|
|
| 2010-09-23 |
Izbor strežnika SSH
|
|
| 120. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2010-09-23 |
Povezovanje z '%s' ...
|
|
| 121. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2010-09-23 |
ukaz execlp() je spodletel: %s
|
|
| 123. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2010-09-23 |
Avahi brskalnik strežnika SSH
|
|
| 124. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2010-12-12 |
Brskanje med omogočenimi strežniki Zeroconf SSH
|
|
| 2010-09-27 |
Brskanje za Zeroconf strežniki SSH
|
|
| 125. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2010-09-23 |
Avahi brskalnik strežnika VNC
|
|
| 126. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2010-12-12 |
Brskanje med omogočenimi strežniki Zeroconf VNC
|
|
| 2010-09-27 |
Brskanje za Zeroconf strežniki VNC
|
|
| 128. |
: Cache exhausted
|
|
| 2010-09-23 |
: Predpomnilnik je izčrpan
|
|
| 129. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2010-09-23 |
Razreševanje storitve '%s' vrste '%s' v domeni '%s' je spodletelo: %s
|
|
| 130. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2010-09-23 |
brskalnik storitev je spodletel: %s
|
|
| 131. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-09-23 |
ukaz avahi_service_browser_new() spodletel: %s
|
|
| 132. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2010-09-23 |
ukaz service_type_browser spodletel: %s
|
|
| 133. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-09-23 |
ukaz avahi_service_type_browser_new() je spodletel: %s
|
|
| 134. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2010-09-23 |
ukaz avahi_domain_browser_new() je spodletel: %s
|
|
| 135. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Poizvedovanje niza različice je spodletelo: %s
|
|
| 136. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Poizvedovanje imena gostitelja je spodletelo: %s
|
|
| 137. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Različica strežnika: %s; ime gostitelja: %s
|
|
| 138. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2010-09-23 |
Domena Ifce Prot
|
|
| 139. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2010-09-23 |
E Ifce Prot %-*s %-20s domena
|
|
| 140. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2010-09-23 |
Povezava je prekinjena; poteka ponovno povezovanje ...
|
|
| 141. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Ustvarjanje predmeta odjemalca je spodletelo: %s
|
|
| 142. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletelo izvajanje odjemalca, zato bo dejanje končano: %s
|
|
| 144. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2010-09-27 |
-h --help Pokaži to pomoč
-V --version Pokaži različico
-D --browse-domains Brskanje domen namesto storitev
-a --all Pokaži vse storitve neglede na vrsto
-d --domain=DOMAIN Domena za brskanje
-v --verbose Omogoči podrobni način izpisa
-t --terminate Končaj po prikazu seznama
-c --cache Končaj po prikazu vnosov predpomnilnika
-l --ignore-local Prezri krajevne stražnike
-r --resolve Razreši najdene storitve
-f --no-fail Ne končaj, v kolikor ozadnji program ni na voljo
-p --parsable Izpis v razčlenjenem zapisu
|
|
| 145. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2010-09-27 |
-k --no-db-lookup Ne išči vrst storitev
-b --dump-db Podatkovna zbirka izpisa vrste storitve
|
|
| 147. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2010-09-23 |
Ustvarjanje predmeta enostavne ankete je spodletelo.
|
|
| 148. |
Established under name '%s'
|
|
| 2010-09-23 |
Vzpostavljeno pod imenom '%s'
|
|
| 149. |
Failed to register: %s
|
|
| 2010-09-23 |
Vpisovanje je spodletelo: %s
|
|
