Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2010-09-23 |
Dejanje je spodletelo
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2010-09-23 |
Na voljo ni nobenega ustreznega omrežnega protokola
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2010-09-27 |
Ključ zapisa vira je vzorec
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2010-09-23 |
Krajevno poimenovanje je v sporu
|
|
| 10. |
Invalid record
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljaven zapis
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljavna vrsta storitve
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljaven ključ zapisa
|
|
| 18. |
Too many objects
|
|
| 2010-09-23 |
Preveč predmetov
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2010-09-23 |
Napaka operacijskega okolja
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2010-09-23 |
Dostop je zavrnjen
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljavno dejanje
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2010-09-23 |
Povezava z ozadnjim programom je spodletela
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-09-23 |
Pomnilnik je izčrpan
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2010-09-23 |
Poslan predmet ni veljaven
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2010-09-23 |
Ozadnji program ni zagnan
|
|
| 28. |
Invalid interface index
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljavno kazalo vmesnika
|
|
| 35. |
Invalid packet
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljaven paket
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2010-09-23 |
Spodletel odziv DNS: NOTZONE
|
|
| 47. |
Invalid RDATA
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljaven podatek RDATA
|
|
| 48. |
Invalid DNS type
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljavna vrsta DNS
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2010-09-23 |
Neveljaven razred DNS
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2010-09-23 |
Zahtevana operacija je zaradi odvečnosti neveljavna
|
|
| 56. |
Avahi Discovery
|
|
| 2010-09-23 |
Odkrivanje storitev Avahi
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2010-09-23 |
<i>Trenutno ni izbrane storitve.</i>
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2010-09-23 |
Brskalnik Avahi Zeroconf
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2010-12-12 |
Brskanje med razpoložljivimi storitvami Zeroconf v omrežju
|
|
| 2010-09-27 |
Brskanje za storitvami Zeroconf na omrežju
|
|
| 68. |
Browse Service Types
|
|
| 2010-09-23 |
Brskanje med vrstami storitev
|
|
| 69. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2010-12-12 |
Nično zaključen seznam vrst storitev za brskanje
|
|
| 2010-09-27 |
Seznam končne vrednosti NULL vrst storitev za brskanje
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2010-12-12 |
Domena za brskanje oziroma NULL za privzeto domeno
|
|
| 2010-09-27 |
Domena za brskanje ali pa NULL vrednost za privzeto domeno
|
|
| 73. |
The service type of the selected service
|
|
| 2010-09-23 |
Vrsta izbrane storitve
|
|
| 75. |
The service name of the selected service
|
|
| 2010-09-23 |
Ime izbrane storitve
|
|
| 77. |
The address of the resolved service
|
|
| 2010-09-23 |
Naslov razrešene storitve
|
|
| 79. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2010-09-27 |
Številka vrat IP za razrešeno storitev
|
|
| 81. |
The host name of the resolved service
|
|
| 2010-09-23 |
Ime gostitelja razrešene storitve
|
|
| 83. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2010-09-23 |
Podatki TXT razrešene storitve
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2010-09-23 |
Razrešene storitve
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2010-12-12 |
Samodejno razreši izbrano storitev pred povrnitvijo
|
|
| 2010-09-27 |
Samodejno razreši izbrano storitev pred vračanjem
|
|
