Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

161 → 168 of 168 results First • Previous • Next • Last
	161.	English:		Failed to resolve address '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				アドレス '%1$s' の解決に失敗しました: %2$s
				Translated by Hideki Yamane on 2010-12-12
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:126
	162.	English:		%s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s [オプション] %s <ホスト名 ...> %s [オプション] %s <アドレス ... > -h --help このヘルプを表示 -V --version バージョンを表示 -n --name ホスト名を解決 -a --address アドレスを解決 -v --verbose 冗長出力モードを有効にする -6 IPv6 アドレスで検索 -4 IPv4 アドレスで検索
				Translated by Hideki Yamane on 2010-12-12
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:157
	163.	English:		Failed to create host name resolver: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ホスト名のリゾルバ作成に失敗しました: %s
				Translated by Hideki Yamane on 2010-12-12
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:299 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:181
	164.	English:		Failed to parse address '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				アドレス '%s' の処理に失敗しました
				Translated by Hideki Yamane on 2010-12-12
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:309
	165.	English:		Failed to create address resolver: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				アドレスのリゾルバ作成に失敗しました: %s
				Translated by Hideki Yamane on 2010-12-12
				Located in ../avahi-utils/avahi-resolve.c:314
	166.	English:		%s [options] <new host name> -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s [オプション] <新しいホスト名> -h --help このヘルプを表示 -V --version バージョンを表示 -v --verbose 冗長出力モードを有効にする
				Translated by Hideki Yamane on 2010-12-12
				Located in ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:73
	167.	English:		Invalid number of arguments, expecting exactly one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				引数の数が不正です、一つだけを指定してください。
				Translated by Hideki Yamane on 2010-12-12
				Located in ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:114
	168.	English:		Host name successfully changed to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ホスト名は %s に変更されました
				Translated by Hideki Yamane on 2010-12-12
				Located in ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:193

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hyu_gabaru Ryu_ichi, Shushi Kurose, Toshi-Quick-Kubota.