|
|
151.
|
|
|
Failed to create entry group: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
エントリグループの作成に失敗しました: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:114
|
|
|
152.
|
|
|
Failed to add address: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アドレスの追加に失敗しました: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:124
|
|
|
153.
|
|
|
Failed to add service: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サービスの追加に失敗しました: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:134
|
|
|
154.
|
|
|
Failed to add subtype ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サブタイプ ' %1$s' の追加に失敗しました: %2$s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:140
|
|
|
155.
|
|
|
Host name conflict
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ホスト名の衝突
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:191
|
|
|
156.
|
|
|
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [オプション] %s <名前> <タイプ> <ポート> [<txt ...>]
%s [オプション] %s <ホスト名> <アドレス>
-h --help このヘルプを表示する
-V --version バージョンを表示する
-s --service サービスを公開する
-a --address アドレスを公開する
-v --verbose 冗長出力モードを有効にする
-d --domain=DOMAIN サービスを公開するドメインを指定
-H --host=DOMAIN サービスが存在するホストを指定
--subtype=SUBTYPE このサービスを登録する追加サブタイプを指定
-R --no-reverse アドレスの逆引きエントリを公開しない
-f --no-fail デーモンが利用できない際に fail しない
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:216
|
|
|
157.
|
|
|
Bad number of arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
引数の数が間違っています
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:303 ../avahi-utils/avahi-publish.c:318
|
|
|
158.
|
|
|
Failed to parse port number: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ポート番号をパースするのに失敗しました: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:329
|
|
|
159.
|
|
|
No command specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
コマンドが指定されていません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-publish.c:361 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:246
|
|
|
160.
|
|
|
Failed to resolve host name ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ホスト名 ' %1$s' の解決に失敗しました: %2$s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../avahi-utils/avahi-resolve.c:89
|
