Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2008-04-10 |
La navigation pour le service de type %s dans le domaine %s a échoué : %s
|
|
| 94. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de l'explorateur de domaine Avahi : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Echec du navigateur de domaine Avahi : %s
|
|
| 95. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la lecture du domaine Avahi : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de la lecture du domaine Avahi : %s
|
|
| 96. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2010-09-07 |
La liste des types de services à explorer est vide !
|
|
| 97. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la connexion au serveur Avahi : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de la connexion au server Avahi : %s
|
|
| 98. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2010-09-07 |
Explorer les services sur <b>le réseau local</b> :
|
|
| 2008-04-10 |
Parcous des services sur le <b>réseau local</b> :
|
|
| 99. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2010-09-07 |
Explorer les services du domaine <b>%s</b> :
|
|
| 2008-04-10 |
Parcours des services dans le domaine <b>%s</b> :
|
|
| 100. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de création de l'explorateur pour %s : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible de créer le navigateur pour %s : %s
|
|
| 101. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la création du résolveur pour %s de type %s dans le domaine %s : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible de créer le solveur pour %s de type %s dans le domaine %s: %s
|
|
| 102. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de création de l'explorateur de domaine : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible de créer le navigateur de domaine : %s
|
|
| 103. |
Change domain
|
|
| 2010-09-07 |
Changer de domaine
|
|
| 104. |
Browsing...
|
|
| 2010-09-07 |
Exploration...
|
|
| 107. |
Initializing...
|
|
| 2008-04-10 |
Initialisation...
|
|
| 112. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2010-09-07 |
%s [options]
-h --help Affiche cette aide
-s --ssh Explore les serveurs SSH
-v --vnc Explore les serveurs VNC
-S --shell Explore SSH et VNC
-d --domain=DOMAIN Le domaine à explorer
|
|
| 114. |
Choose Shell Server
|
|
| 2010-09-07 |
Choisir un serveur Shell
|
|
| 2008-04-10 |
Choisir un serveur d'interpréteur de commande
|
|
| 118. |
Choose VNC server
|
|
| 2010-09-07 |
Choisir un serveur VNC
|
|
| 119. |
Choose SSH server
|
|
| 2010-09-07 |
Choisir un serveur SSH
|
|
| 120. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2008-04-10 |
Connexion à « %s »...
|
|
| 121. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de execlp() : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de execlp() : %s
|
|
| 123. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2010-09-07 |
Explorateur de serveur SSH Avahi
|
|
| 124. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2010-09-07 |
Explorer les serveurs SSH avec Zeroconf activé
|
|
| 125. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2010-09-07 |
Explorateur de serveurs VNC Avahi
|
|
| 126. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2010-09-07 |
Explorer les serveurs VNC avec Zeroconf activé
|
|
| 127. |
: All for now
|
|
| 2010-09-07 |
: c'est tout pour le moment
|
|
| 128. |
: Cache exhausted
|
|
| 2010-09-07 |
: mémoire cache saturée
|
|
| 129. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de résolution du service « %s » de type « %s » dans le domaine « %s » : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de résolution du service « %s » de type « %s » dans le domaine « %s » : %s
|
|
| 130. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de service_browser : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de service_browser : %s
|
|
| 131. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de avahi_service_browser_new() : %s
|
|
| 132. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de service_type_browser : %s
|
|
| 133. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de avahi_service_type_browser_new() : %s
|
|
| 134. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de avahi_domain_browser_new() : %s
|
|
| 135. |
Failed to query version string: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la demande de la chaîne de version : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Le numéro de version n'a pu être obtenu : %s
|
|
| 136. |
Failed to query host name: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la demande de nom d'hôte : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Le nom de domaine n'a pu être obtenu : %s
|
|
| 137. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Version du serveur : %s ; nom d'hôte : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Version du serveur : %s ; Nom de l'hôte : %s
|
|
| 140. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2010-09-07 |
Déconnecté, reconnexion...
|
|
