Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-04-10 |
OK
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2008-04-10 |
Aucun protocole réseau adapté n'est disponible
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2010-09-07 |
TTL DNS invalide
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2008-04-10 |
La clé d'enregistrement de la ressource est un modèle
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occurred
|
|
| 2015-11-24 |
Une erreur inattendue de D-Bus s'est produite
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-09-07 |
Mémoire saturée
|
|
| 2008-04-10 |
Plus assez de mémoire
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2010-09-07 |
Échec DNS : SERVFAIL
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2010-09-07 |
Échec DNS : NXDOMAIN
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2010-09-07 |
Échec DNS : REFUSED
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2010-09-07 |
Échec DNS : YXDOMAIN
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2010-09-07 |
Échec DNS : NXRRSET
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2010-09-07 |
Échec DNS : NOTAUTH
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2010-09-07 |
Échec DNS : NOTZONE
|
|
| 2008-04-10 |
Échec DNS : NOTZONE
|
|
| 49. |
Invalid DNS class
|
|
| 2008-04-10 |
Classe de DNS invalide
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-04-10 |
L'opération demandée est invalide car redondante
|
|
| 57. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2010-09-07 |
<i>Aucun service actuellement sélectionné</i>
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2010-09-07 |
Explorateur Zeroconf d'Avahi
|
|
| 60. |
TXT
|
|
| 2010-09-07 |
TXT
|
|
| 61. |
TXT Data:
|
|
| 2010-09-07 |
Données TXT :
|
|
| 62. |
empty
|
|
| 2010-09-07 |
vide
|
|
| 63. |
Service Type:
|
|
| 2010-09-07 |
Type de service :
|
|
| 64. |
Service Name:
|
|
| 2010-09-07 |
Nom du service :
|
|
| 65. |
Domain Name:
|
|
| 2010-09-07 |
Nom de domaine :
|
|
| 66. |
Interface:
|
|
| 2010-09-07 |
Interface :
|
|
| 67. |
Address:
|
|
| 2010-09-07 |
Adresse :
|
|
| 69. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2010-09-07 |
Une liste, terminée par NULL, de type de services à parcourir
|
|
| 71. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2010-09-07 |
Le domaine à parcourir, ou NULL pour le domaine par défaut
|
|
| 80. |
Host Name
|
|
| 2010-09-07 |
Nom d'hôte
|
|
| 84. |
Resolve Service
|
|
| 2010-09-07 |
Résoudre le service
|
|
| 85. |
Resolve the selected service automatically before returning
|
|
| 2010-09-07 |
Résolution automatiquement du service sélectionné avant renvoi
|
|
| 86. |
Resolve Service Host Name
|
|
| 2010-09-07 |
Résolution du nom d'hôte du service
|
|
| 87. |
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
|
|
| 2010-09-07 |
Résolution automatique du nom d'hôte du service sélectionné avant renvoi
|
|
| 88. |
Address family
|
|
| 2010-09-07 |
Famille d'adresses
|
|
| 89. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2010-09-07 |
La famille d'adresses pour la résolution du nom d'hôte
|
|
| 90. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec du client avahi : %s
|
|
| 91. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de résolution Avahi : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de résolution avahi : %s
|
|
| 92. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de l'exploration de type de service %s dans le domaine %s : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Le parcours de service de type %s dans le domaine %s a échoué : %s
|
|
