Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2008-04-10 |
Déconnecté, reconnexion ...
|
|
| 141. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la création de l'objet client : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de la création de l'objet client : %s
|
|
| 142. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec du client, arrêt : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec du client, abandon : %s
|
|
| 144. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2010-09-07 |
-h --help Affiche cette aide
-V --version Affiche la version
-D --browse-domains Explore les domaines au lieu des services
-a --all Explore tous les services, sans se soucier du type
-d --domain=DOMAIN Le domaine à explorer
-v --verbose Active le mode verbeux
-t --terminate Arrêt après avoir récupéré une liste plus ou moins complète
-c --cache Arrêt après avoir récupéré toutes les entrées du cache
-l --ignore-local Ignore les services locaux
-r --resolve Résout les services trouvés
-f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible
-p --parsable Sortie en format analysable
|
|
| 2008-04-10 |
-h --help Affiche cette aide
-V --version Affiche la version
-D --browse-domains Parcourir les domaines au lieu des services
-a --all Afficher tous les services, peu importe leur type
-d --domain=DOMAIN Le domaine à parcourir
-v --verbose Activer le mode textuel
-t --terminate Terminer après la récupération d'une liste plus ou moins complète
-c --cache Terminer après la récupération de toutes les entrées du cache
-l --ignore-local Ignorer les services locaux
-r --resolve Résoudre les services trouvés
-f --no-fail Ne pas échouer si le démon n'est pas disponible
-p --parsable Messages en format analysable
|
|
| 2008-04-10 |
-h --help Affiche cette aide
-V --version Affiche la version
-D --browse-domains Parcourir les domaines au lieu des services
-a --all Afficher tous les services, peu importe leur type
-d --domain=DOMAIN Le domaine à parcourir
-v --verbose Activer le mode textuel
-t --terminate Terminer après la récupération d'une liste plus ou moins complète
-c --cache Terminer après la récupération de toutes les entrées du cache
-l --ignore-local Ignorer les services locaux
-r --resolve Résoudre les services trouvés
-f --no-fail Ne pas échouer si le service n'est pas disponible
-p --parsable Messages en format analysable
|
|
| 145. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2010-09-07 |
-k --no-db-lookup Ne cherche pas les types de service
-b --dump-db Récupère la base de données des types de service
|
|
| 2008-04-10 |
-k --no-db-lookup Ne pas rechercher le type de serve
-b --dump-db Récupérer la base de données des types de services
|
|
| 147. |
Failed to create simple poll object.
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de création d'un objet d'interrogation simple
|
|
| 148. |
Established under name '%s'
|
|
| 2008-04-10 |
Établi sous le nom « %s »
|
|
| 149. |
Failed to register: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec d'enregistrement : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible de s'enregistrer : %s
|
|
| 150. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2010-09-07 |
Conflit de noms, choix d'un nouveau nom « %s ».
|
|
| 2008-04-10 |
Conflit de nom, sélection du nouveau nom « %s ».
|
|
| 151. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de création de l'entrée de groupe : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible de créer un groupe d'entrées : %s
|
|
| 152. |
Failed to add address: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible d'ajouter l'adresse : %s
|
|
| 153. |
Failed to add service: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de l'ajout de service : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible d'ajouter le service : %s
|
|
| 154. |
Failed to add subtype '%s': %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de l'ajout du sous-type « %s » : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de l'ajout du sous-type « %s » : %s
|
|
| 155. |
Host name conflict
|
|
| 2010-09-07 |
Conflit de noms d'hôtes
|
|
| 156. |
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
| 2010-09-07 |
%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte...>]
%s [options] %s <nom d'hôte> <adresse>
-h --help Affiche cette aide
-V --version Affiche la version
-s --service Publie le service
-a --address Publie l'adresse
-v --verbose Active le mode verbeux
-d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel publier le service
-H --host=DOMAIN Hôte où le service réside
--subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service
-f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible
|
|
| 157. |
Bad number of arguments
|
|
| 2010-09-07 |
Nombre d'arguments erroné
|
|
| 158. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de l'analyse du numéro de port : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de l'analyse du port : %s
|
|
| 159. |
No command specified.
|
|
| 2010-09-07 |
Aucune commande spécifiée.
|
|
| 160. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la résolution du nom d'hôte « %s » : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de la résolution du nom d'hôte « %s » : %s
|
|
| 161. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la résolution de l'adresse « %s » : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de la résolution de l'adresse « %s » : %s
|
|
| 162. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2010-09-07 |
%s [options] %s <nom d'hôte ...>
%s [options] %s <adresse ... >
-h --help Affiche cette aide
-V --version Affiche la version
-n --name Résout le nom d'hôte
-a --address Résout l'adresse
-v --verbose Active le mode verbeux
-6 Cherche l'adresse IPv6
-4 Cherche l'adresse IPv4
|
|
| 163. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la création du résolveur de nom d'hôte : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible de créer le solveur de nom d'hôte : %s
|
|
| 164. |
Failed to parse address '%s'
|
|
| 2008-04-10 |
Échec de l'analyse de l'adresse « %s »
|
|
| 165. |
Failed to create address resolver: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de la création du résolveur d'adresse : %s
|
|
| 2008-04-10 |
Impossible de créer le solveur d'adresses : %s
|
|
| 166. |
%s [options] <new host name>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-v --verbose Enable verbose mode
|
|
| 2010-09-07 |
%s [options] <nouveau nom d'hôte>
-h --help Affiche cette aide
-V --version Affiche la version
-v --verbose Active le mode verbeux
|
|
| 167. |
Invalid number of arguments, expecting exactly one.
|
|
| 2008-04-10 |
Nombre incorrect de paramètres, un seul est attendu.
|
|
