|
|
24.
|
|
|
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
|
|
|
|
|
次のソフトウェアチャンネルを有効にしますか: '%s' ？
|
|
Translated by
Nobuto Murata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:103 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
|
|
|
25.
|
|
|
Install additional software?
|
|
|
|
|
ソフトウェアの追加インストールを行いますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/gtk/GtkUI.py:156 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:133
|
|
|
26.
|
|
|
Do you want to install package '%s'?
|
|
|
|
|
パッケージ '%s' をインストールしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../AptUrl/gtk/GtkUI.py:157 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:134
|
|
|
27.
|
|
|
Description
|
|
|
kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
|
|
|
|
|
概要
|
|
Translated and reviewed by
drec
|
|
|
|
Located in
../data/apturl-gtk.ui.h:1
|
|
|
28.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
インストール(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
../data/apturl-gtk.ui.h:2
|
|
|
29.
|
|
|
Whether the specified command should handle "apt" URLs
|
|
|
|
|
指定されたコマンドが "apt" で始まるURL を扱うかどうか
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/apturl.schemas.in.h:1
|
|
|
30.
|
|
|
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
|
|
|
|
|
"command" キーで指定されたコマンドで "apt" URL を扱う場合は、TRUE にしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/apturl.schemas.in.h:2
|
|
|
31.
|
|
|
The handler for "apt" URLs
|
|
|
|
|
"apt" URLのためのハンドラ
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/apturl.schemas.in.h:3
|
|
|
32.
|
|
|
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
|
|
|
|
|
有効な場合に、"apt" URLを扱うコマンドです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/apturl.schemas.in.h:4
|
|
|
33.
|
|
|
Run the command in a terminal
|
|
|
|
|
端末からコマンドを起動する
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/apturl.schemas.in.h:5
|
