|
|
38.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
将要重新安装下列软件包 (%(count)s 个)：
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:492
|
|
|
39.
|
|
|
The following package has been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
|
将不更新下列软件包 (%(count)s 个)：
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:499
|
|
|
40.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
需要获取 %sB 文件。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
41.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
执行此操作后，将会使用 %sB 磁盘空间。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
42.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
执行此操作后，将会释放 %sB 磁盘空间。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
43.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
您想要继续吗 [Y/n]？
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
44.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
要操作多于一个包，将包的名称用引号括起来：
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
45.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
刷新缓存
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
|
|
46.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
尝试修复损坏的依赖关系。这可能有危险，可能会尝试卸载许多软件包。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
|
|
47.
|
|
|
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
|
|
|
尝试完成上次不完整的安装
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:559
|
