Translations by Seung Soo, Ha
Seung Soo, Ha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2010-06-06 |
완료되지 못한 설치 상태 복구 작업 실패
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-06-06 |
의존성 문제 해결 실패
|
|
| 125. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2011-01-03 |
내려받은 패키지 파일 제거 실패
|
|
| 145. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-06-06 |
패키지 자체에 문제가 있었거나, 설치가 올바르지 않은 방법으로 취소되어 설치 과정이 실패했습니다. 추가 소프트웨어를 설치/제거 하기 전에 이 문제를 먼저 해결해야 합니다.
|
|
| 146. |
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
| 2011-01-03 |
파일을 컴퓨터로 복사하여 파일 권한을 확인해보세요.
|
|
| 147. |
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
| 2011-01-03 |
품질 기준을 어기는 패키지를 설치할 수 없습니다. 이것은 컴퓨터에 문제를 일으킬 수 있습니다. 본 패키지를 제공한 사람 혹은 기관을 연락하고 아래의 정보를 첨부해주세요.
|
|
| 169. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2010-06-06 |
이전 설치가 완료되지 못함
|
|
| 170. |
The package is of bad quality
|
|
| 2011-01-03 |
패키지의 질이 나쁩니다.
|
|
| 171. |
Package file could not be opened
|
|
| 2011-01-03 |
패키지 파일 열 수 없음
|
|
| 180. |
Waiting
|
|
| 2010-06-06 |
대기 중
|
|
| 221. |
C_ontinue
|
|
| 2010-06-06 |
계속(_O)
|
|
| 242. |
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
|
|
| 2010-06-06 |
일반적으로 이미 파일이 존재해도 달리 필요한 이유가 없으면 안전하게 교체할 수 있습니다.
|
|
| 243. |
_Changes
|
|
| 2010-06-06 |
바꾸기(_C)
|
|
| 247. |
Waiting for %s to exit
|
|
| 2011-01-03 |
%s가 종료하길 기다리는 중
|
|
| 248. |
Downloading %(files)s
Downloading %(files)s
|
|
| 2011-01-03 |
다음 다운로드 중 %(files)s
|
|
| 260. |
Package %s isn't available
|
|
| 2011-01-03 |
다음 패키지를 사용할 수 없습니다 %s
|
|
| 261. |
Package %s isn't installed
|
|
| 2011-01-03 |
다음 패키지가 설치되지 않았습니다 %s
|
|
| 262. |
The version %s of %s isn't installed
|
|
| 2011-01-03 |
%s 버전의 %s 설치 안됨
|
|
| 263. |
Package %s is already installed
|
|
| 2011-01-03 |
다음 패키지가 이미 설치되었습니다 %s
|
|
| 268. |
Failed to download and install the key %s from %s:
%s
|
|
| 2011-01-03 |
키 %s를 %s로부터 다운받아 설치하지 못했습니다:
%s
|
|
| 269. |
Key file %s couldn't be installed: %s
|
|
| 2011-01-03 |
키 파일 %s 가 설치되지 못했습니다: %s
|
|
| 270. |
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
|
|
| 2011-01-03 |
지문이 있는 키 %s 을 제거할 수 없었습니다: %s
|
|
| 271. |
Package %s cannot be removed.
|
|
| 2011-01-03 |
패키지 %s를 제거할 수 없습니다.
|
|
| 272. |
The version %s of %s is not installed
|
|
| 2011-01-03 |
버전 %s의 %s 가 설치되지 않았습니다
|
|
| 273. |
The former version %s of %s is already installed
|
|
| 2011-01-03 |
이전 버전 %s의 %s가 이미 설치되었습니다.
|
|
| 274. |
The version %s of %s is already installed
|
|
| 2011-01-03 |
버전 %s의 %s가 이미 설치되어 있습니다.
|
|
| 276. |
You need to specify a version to downgrade %s to
|
|
| 2011-01-03 |
%s를 판내림할 버전을 선택해야 합니다.
|
|
| 277. |
The later version %s of %s is already installed
|
|
| 2011-01-03 |
최신 버전 %s의 %s가 이미 설치되어 있습니다.
|
|
| 279. |
Package %s cannot be removed
|
|
| 2011-01-03 |
패키지 %s 제거할 수 없음
|
|
| 280. |
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
|
|
| 2011-01-03 |
이 패키지는 제대로된 설치용량정보(Installed-Size control field)를 제공하고 있지 않습니다. Debian Policy 5.6.20 참고
|
|
