Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 293 results
1.
List keys of trusted vendors
Schlüssel vertrauenswürdiger Anbieter anzeigen
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-09
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
2.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um die Schlüssel der vertrauenswürdigen Anbieter anzuzeigen.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
3.
Remove downloaded package files
Heruntergeladene Paketdateien entfernen
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2011-01-09
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
4.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um heruntergeladene Paketdateien zu entfernen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-07
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
5.
Change software configuration
Anwendungskonfiguration ändern
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-04
In upstream:
Software-Konfiguration ändern
Suggested by Moritz Baumann on 2011-01-09
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
6.
To change software settings, you need to authenticate.
Um Anwendungseinstellungen zu ändern, müssen Sie sich legitimieren.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-04
In upstream:
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Software-Einstellungen zu ändern.
Suggested by Dennis Baudys on 2011-03-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
7.
Change software repository
Software-Paketquelle ändern
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-09
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-14
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
8.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Einstellungen der Software-Paketquellen zu ändern.
Translated by Hendrik Knackstedt on 2010-09-15
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
9.
Install package file
Paketdatei installieren
Translated by Moritz Baumann on 2009-10-21
Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
10.
To install this package, you need to authenticate.
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um dieses Paket zu installieren.
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-13
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-09-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
110 of 293 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas A., Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dikay, Dominik Vogelgesang, Dragonfight33, Ghenrik, GodNobody, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Lippek, Jochen Skulj, Johannes Haupt, Jonas Endersch, Karsten Mueller, Lennart Brinkmann, Marcus Klöpfel, Marijo Mustac, Martin Pitt, Medeman, Moritz Baumann, Morris Jobke, Patrick Eigensatz, Robin, Salesome, Sebastian Grabowski, Steffen Eibicht, StupidMonkey, Tobias Bannert, Webschiff, Yantit.