Ubuntu
apt package

Browsing Turkish translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “apt”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
58 → 67 of 368 results First • • • Last
58.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB/%sB arşiv dosyası indirilecek.
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:315
59.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB arşiv dosyası indirilecek.
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:320
60.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB ek disk alanı kullanılacak.
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:328
61.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB disk alanı boşalacak.
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:333
62.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Sadece Önemsiz seçeneği ayarlandı, ama bu önemsiz bir işlem değil.
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
63.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Evet, söylediğim şekilde yap!
Translated and reviewed by tekrei
Located in apt-private/private-install.cc:285
64.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tehlikeli bir iş yapmak üzeresiniz.
Devam etmek için '%s' ifadesini yazınız
?]
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:288
65.
Abort.
Vazgeç.
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:373
66.
Do you want to continue?
Devam etmek istiyor musunuz?
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:371 cmdline/apt-mark.cc:266
67.
Some files failed to download
Bazı dosyalar indirilemedi
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc:399
58 → 67 of 368 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alperen Yusuf Aybar, Bahadir Termeli, Burak Karahan, Butterfly, DilaverGurdag, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre UGUR, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, Mert Dirik, Murat Ertaş, Mustafa VELİOĞLU, Ozgur Kucuktekin, Sadalmelik, Serdar Sağlam, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, farkob, meda, tekrei, ubuntuki, yilomka, Özgür KIRCALI.