Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “apt”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
88 → 97 of 368 results First • • • Last
88.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Version »%s« (%s) für »%s« gewählt.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Version »%s« (%s) für »%s« gewählt
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-install.cc:1144
89.
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Version »%s« (%s) für »%s« gewählt aufgrund von »%s«.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-install.cc:1153
90.
Listing
Auflistung
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-list.cc:130
91.
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
Es gibt %i zusätzliche Version. Bitte verwenden Sie die Option »-a«, um sie anzuzeigen.
Translated by Holger Wansing
Es gibt %i zusätzliche Versionen. Bitte verwenden Sie die Option »-a«, um sie anzuzeigen.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-list.cc:160
92.
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
 
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
HINWEIS: Dies ist nur eine Simulation!
%s benötigt root-Privilegien für die reale Ausführung.
Behalten Sie ebenfalls in Hinterkopf, dass die Sperren deaktiviert
sind, verlassen Sie sich also bezüglich des reellen aktuellen
Status der Sperre nicht darauf!
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-main.cc:66
93.
unknown
unbekannt
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:241 apt-private/private-show.cc:247
94.
[installed,upgradable to: %s]
[Installiert,aktualisierbar auf: %s]
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-output.cc:287
95.
[installed,local]
[Installiert,lokal]
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-output.cc:290
96.
[installed,auto-removable]
[installiert,automatisch-entfernbar]
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-output.cc:292
97.
[installed,automatic]
[Installiert,automatisch]
Translated by Holger Wansing
Located in apt-private/private-output.cc:294
88 → 97 of 368 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Alexander Burisch, Blabla, Dan Cooper, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Felix, Felix, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, Holger Wansing, Jan, Jens Seidel, Laura Ohrndorf, Maciej Krüger, Michael Piefel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Sascha Herres, TheIndra, Tobias Bannert, Torsten Franz, schuko24.