|
|
59.
|
|
|
Need to get %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es müssen %sB an Archiven heruntergeladen werden.
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:320
|
|
|
60.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nach diesem Vorgang werden %sB Festplattenplatz zusätzlich benutzt.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Nach dieser Operation werden %sB Plattenplatz zusätzlich benutzt.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
61.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nach diesem Vorgang werden %s B Plattenplatz freigegeben.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Nach dieser Operation werden %sB Plattenplatz freigegeben.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
62.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
»Nur triviale« angegeben, aber das ist kein trivialer Vorgang.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
»--trivial-only« wurde angegeben, aber dies ist keine triviale Operation.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
63.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Ja, tue was ich sage!
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
|
64.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie sind im Begriff, etwas zu tun, was sich möglicherweise nachteilig auf das System auswirken kann.
Zum Fortfahren bitte » %s« ein geben.
?] |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Sie sind im Begriff, etwas potentiell Schädliches zu tun.
Zum Fortfahren geben Sie bitte » %s« ein.
?] |
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
|
65.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
|
Abbruch.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
|
|
66.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Möchten Sie fortfahren?
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:371 cmdline/apt-mark.cc:266
|
|
|
67.
|
|
|
Some files failed to download
|
|
|
|
|
Einige Dateien konnten nicht heruntergeladen werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Einige Dateien konnten nicht heruntergeladen werden
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:399
|
|
|
68.
|
|
|
Download complete and in download only mode
|
|
|
|
|
Herunterladen abgeschlossen; Nur-Herunterladen-Modus aktiv
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
|
