|
|
40.
|
|
|
Some packages could not be authenticated
|
|
|
|
|
Einige Pakete konnten nicht legitimiert werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Einige Pakete konnten nicht authentifiziert werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
|
|
|
41.
|
|
|
Install these packages without verification?
|
|
|
|
|
Diese Pakete ohne Überprüfung installieren?
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:76
|
|
|
42.
|
|
|
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
|
|
|
Der Befehl betrifft nicht-authentifizierte Pakete und -y wurde ohne --allow-unauthenticated verwendet.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:85
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
|
|
Fehlschlag beim Holen von %s %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:117
|
|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Freier Platz in %s konnte nicht bestimmt werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Freier Platz in %s konnte nicht bestimmt werden
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Sie haben nicht genug Platz in %s.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Das Verzeichnis zum Herunterladen kann nicht gesperrt werden
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Das Downloadverzeichnis konnte nicht gesperrt werden.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Einige Pakete konnten nicht installiert werden. Das kann bedeuten, dass
Sie eine unmögliche Situation angefordert haben oder, wenn Sie die
Unstable-Distribution verwenden, dass einige erforderliche Pakete noch
nicht erstellt wurden oder Incoming noch nicht verlassen haben. |
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Beschädigte Pakete
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:77
|
