Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
See man page for details.
Skatiet rokasgrāmatu “man”, lai uzzinātu vairāk
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2013-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
2.
specify the log file name produced by valgrind
norādiet žurnāla datnes nosaukumu, ko veidojis valgrind
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2013-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
3.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
atkārtoti izmantot iepriekš izveidoto smilšu kastes direktoriju (SDIR) vai tādu izveidot, ja tāda neeksistē
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2013-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
4.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
neveidot vai atkārtoti izmanto smilšu kastes direktoriju papildu atkļūdošanas simboliem, bet paļauties tikai uz instalētajiem atkļūdošanas simboliem.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2013-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
atkārtoti izmantot iepriekš izveidoto kešatmiņas direktoriju (CDIR) vai tādu izveidot, ja tāda neeksistē
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2013-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
6.
report download/install progress when installing packages into sandbox
ziņot lejupielādes/instalēšanas progresu, kad pakotnes instalē smilšu kastē
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2013-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
7.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
izpildāmā datne, kas ir palaista ar valgrind memcheck rīku, atmiņas noplūdes atklāšanai
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2013-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
8.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Instalēt papildu pakotni smilšu kastē (var norādīt vairākas reizes)
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2011-08-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Kļūda — %s nav izpildāms. Aptur.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2013-10-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
10.
Report a problem...
Ziņot par problēmu...
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-22
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Rūdolfs Mazurs, Sandis Krutovs.