Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Report a problem...
Мәселе жайлы хабарлау...
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-04-02
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
2.
Report a malfunction to the developers
Қауыз/қате жайлы өндірушілерге хабарлау
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-13
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
3.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Жүйе тұрақсыз болуы мүмкін, қайта жүктеу қажет болуы мүмкін.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-04-02
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
4.
Apport crash file
Apport мәлесе есебі
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-04-02
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
5.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
(no translation yet)
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67 ../data/apportcheckresume.py:67
6.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
(no translation yet)
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69 ../data/apportcheckresume.py:69
7.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Есепті құру үрдісі аяқталуына өте жақын кезде ілініп (зависание) қалды; есеп көрінген кезде, барлығы дұрыс аяқталғаны.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-04-02
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74 ../data/apportcheckresume.py:74
8.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
9.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
10.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Түпнұсқалық есепті өзгертпей, өзгертілген есепті басқашалай сақтау
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-04-02
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: jmb_kz.