|
|
73.
|
|
|
Crash report
|
|
|
|
|
クラッシュレポート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:4
|
|
|
74.
|
|
|
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>残念ながら、内部エラーが発生しました。</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:5
|
|
|
75.
|
|
|
Remember this in future
|
|
|
|
|
この選択を記憶する
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:8
|
|
|
76.
|
|
|
Ignore future problems of this program version
|
|
|
|
|
今後このバージョンのプログラムの問題を無視する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9
|
|
|
77.
|
|
|
Relaunch this application
|
|
|
|
|
このアプリケーションを再起動する
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
78.
|
|
|
_Examine locally
|
|
|
|
|
ローカルで解析する(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:12
|
|
|
79.
|
|
|
Don't send
|
|
|
|
|
送信しない
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
80.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>問題の情報を集めています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
81.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
あなたの報告する問題を開発者が修正するのに、手助けとなるような情報を収集します。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
82.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>問題の情報をアップロードしています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
