Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

70 → 79 of 185 results First • Previous • Next • Last
	70.	English:		Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				このシステムは当初はgrub バージョン 2に設定されていましたが、grub 1を選んだため設定なしのままでシステムから削除されています。新しいカーネルが入手可能となったときにブートローダの設定が更新されるよう、端末を開いて以下のコマンドを実行してください: sudo apt-get install grub-pc
				Translated by Shushi Kurose on 2012-09-27
				Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-09-30
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
	71.	English:		Cancel
Current Japanese:				キャンセル
				Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-09-20
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
	72.	English:		OK
Current Japanese:				OK
				Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-09-20
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
	73.	English:		Crash report
Current Japanese:				クラッシュレポート
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-18
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
	74.	English:		<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
Current Japanese:				<big><b>残念ながら、内部エラーが発生しました。</b></big>
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-05
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
	75.	English:		Remember this in future
Current Japanese:				この選択を記憶する
				Translated by Shinichirou Yamada on 2018-10-04
				Reviewed by Mitsuya Shibata on 2019-04-06
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
	76.	English:		Ignore future problems of this program version
Current Japanese:				今後このバージョンのプログラムの問題を無視する
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
	77.	English:		Relaunch this application
Current Japanese:				このアプリケーションを再起動する
				Translated by Shinichirou Yamada on 2018-10-04
				Reviewed by Mitsuya Shibata on 2019-04-06
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
	78.	English:		_Examine locally
Current Japanese:				ローカルで解析する(_E)
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-18
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
	79.	English:		Don't send
Current Japanese:				送信しない
				Translated by Shinichirou Yamada on 2018-10-04
				Reviewed by Mitsuya Shibata on 2019-04-06
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Oshie, WhiteBall, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).