|
|
67.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
|
Apport
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
|
|
|
68.
|
|
|
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
|
|
|
あるUbuntuのパッケージがUbuntu純正ではないパッケージと対立するファイルを含んでいます。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:204
|
|
|
69.
|
|
|
You have already encountered this package installation failure.
|
|
|
|
|
以前にもこのパッケージのインストールに失敗しています。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:217
|
|
|
70.
|
|
|
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: 
sudo apt-get install grub-pc
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このシステムは当初はgrub バージョン 2に設定されていましたが、grub 1を選んだため設定なしのままでシステムから削除されています。新しいカーネルが入手可能となったときにブートローダの設定が更新されるよう、端末を開いて以下のコマンドを実行してください:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/general-hooks/ubuntu.py:219
../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
|
|
|
71.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
72.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
73.
|
|
|
Crash report
|
|
|
|
|
クラッシュレポート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:4
|
|
|
74.
|
|
|
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>残念ながら、内部エラーが発生しました。</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:5
|
|
|
75.
|
|
|
Remember this in future
|
|
|
|
|
この選択を記憶する
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:8
|
|
|
76.
|
|
|
Ignore future problems of this program version
|
|
|
|
|
今後このバージョンのプログラムの問題を無視する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9
|
