|
|
37.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
問題の情報をアップロードしています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
38.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. 
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。
しばらくお待ちください。 |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:291
|
|
|
39.
|
|
|
&Done
|
|
|
|
|
完了(&D)
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:347
|
|
|
40.
|
|
|
none
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:353
|
|
|
41.
|
|
|
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
|
|
|
現在の設定: %s。複数選択:
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:354
|
|
|
42.
|
|
|
Choices:
|
|
|
|
|
選択肢:
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:370
|
|
|
43.
|
|
|
Path to file (Enter to cancel):
|
|
|
|
|
ファイルへのパス (Enterでキャンセル):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:384
|
|
|
44.
|
|
|
File does not exist.
|
|
|
|
|
ファイルが存在しません。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:390
|
|
|
45.
|
|
|
This is a directory.
|
|
|
|
|
これはディレクトリです。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:392
|
|
|
46.
|
|
|
To continue, you must visit the following URL:
|
|
|
|
|
続行するには、以下のURLを開いてください:
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:397
|
