|
|
156.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
問題を報告する...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
157.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
開発者に異常動作を報告してください
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
158.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
使用法 : %s <レポート> <対象ディレクトリ>
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
159.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
目的のディレクトリは存在しますが、空ではありません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
160.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
システムが不安定になる可能性があるので、再起動する必要があるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
161.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
|
これ以上レポートに新しいトレースを書き込みませんが、標準出力には表示します。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:48
|
|
|
162.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
レポートのコアダンプに対してインタラクティブなgdbセッションを開始します（-o 無視；レポートを上書きしません）
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
163.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
オリジナルのレポートを変更せずに、指定されたファイルに変更後のレポートを書き込みます
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
164.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
スタックトレースを再生成した後にコアダンプをレポートから取り除きます
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
165.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
レポートのコアファイルを上書きします
|
|
Translated and reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
