Ubuntu
apport package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “apport”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

150 → 159 of 185 results First • • • Last
150.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
コンピューターには、このクラッシュレポートを処理するのに十分なメモリーがありません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../apport/ui.py:1824
151.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
問題を報告することができません:

%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1869
152.
Problem already known
問題は既知のものです
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
153.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
この問題は、ブラウザーに表示されたバグレポートですでに報告されています。開発者にとって役立つような、より詳しい情報を追加できるかどうか確認してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1925
154.
This problem was already reported to developers. Thank you!
この問題はすでに開発者に報告されています。ありがとうございます！
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../apport/ui.py:1936
155.
Apport crash file
クラッシュファイルを Apport する
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
156.
Report a problem...
問題を報告する...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
157.
Report a malfunction to the developers
開発者に異常動作を報告してください
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
158.
Usage: %s <report> <target directory>
使用法 : %s <レポート> <対象ディレクトリ>
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
159.
Destination directory exists and is not empty.
目的のディレクトリは存在しますが、空ではありません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../bin/apport-unpack.py:86
150 → 159 of 185 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Oshie, WhiteBall, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).