|
|
126.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
バグファイリングモードでは、収集した情報は報告する代わりにファイルに保存されます。このファイルは、後で別のコンピューターから報告することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1115
|
|
|
127.
|
|
|
Print the Apport version number.
|
|
|
|
|
Apportのバージョン番号を表示します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1131
|
|
|
128.
|
|
|
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
|
|
|
クラッシュの解析を行うため端末ウィンドウでapport-retraceを起動します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1292
|
|
|
129.
|
|
|
Run gdb session
|
|
|
|
|
gdbセッションを実行
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1296
|
|
|
130.
|
|
|
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
|
|
|
デバッグシンボルをダウンロードせずgdbセッションを実行
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1297
|
|
|
131.
|
|
|
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
|
TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
|
|
|
|
|
%s を完全なシンボリックスタックトレースに更新する
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1299
|
|
|
132.
|
|
|
Can't remember send report status settings
|
|
|
|
|
レポートの送信のステータス設定を記憶できません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1357
|
|
|
133.
|
|
|
Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode.
|
|
|
|
|
クラッシュレポートの状態の保存に失敗しました。報告モードを「自動」または「しない」に設定できません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1353
|
|
|
134.
|
|
|
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
|
|
|
この問題レポートは、もうインストールされていないプログラムに対するものです。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
|
|
|
135.
|
|
|
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
|
|
|
この問題はプログラム %s に発生したものですが、このプログラムはクラッシュしてから変更されています。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1468
|
