|
|
122.
|
|
|
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
|
|
|
--file-bug モードで使用するパッケージ名を指定します。--pid が指定されている場合はオプション扱いになります（唯一の引数はパッケージ名を意味します）。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1078
|
|
|
123.
|
|
|
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
|
|
|
--file-bug モードの対象になる実行中のプログラムを指定します。このオプションを指定した場合、バグ報告にはより多くの情報が含まれます（唯一の引数はプロセスIDを意味します）。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1089
|
|
|
124.
|
|
|
The provided pid is a hanging application.
|
|
|
|
|
指定されたpidはハングアップしたアプリケーションのものです。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1097
|
|
|
125.
|
|
|
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
|
|
|
クラッシュの報告を %s で保留中のプログラムのかわりに .apport または .crash ファイルで行う（ファイル名が引数のみで与えられた場合）。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1105
|
|
|
126.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
バグファイリングモードでは、収集した情報は報告する代わりにファイルに保存されます。このファイルは、後で別のコンピューターから報告することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1115
|
|
|
127.
|
|
|
Print the Apport version number.
|
|
|
|
|
Apportのバージョン番号を表示します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1131
|
|
|
128.
|
|
|
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
|
|
|
クラッシュの解析を行うため端末ウィンドウでapport-retraceを起動します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1292
|
|
|
129.
|
|
|
Run gdb session
|
|
|
|
|
gdbセッションを実行
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1296
|
|
|
130.
|
|
|
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
|
|
|
デバッグシンボルをダウンロードせずgdbセッションを実行
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1297
|
|
|
131.
|
|
|
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
|
TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
|
|
|
|
|
%s を完全なシンボリックスタックトレースに更新する
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1299
|
