|
|
107.
|
|
|
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. 
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたはこの問題の報告者または登録者ではありません。新しいバグとしてコメントと添付ファイルを提出するより、他のバグと重複したバグとしてマークするほうがより簡単です。
その後、"apport-bug"を利用して新たにバグ報告を行い、このバグの中で提出するものについてのコメントを行うことをお勧めします。
本当に進めますか? |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:763
|
|
|
108.
|
|
|
No additional information collected.
|
|
|
|
|
収集する追加情報はありません。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
109.
|
|
|
What kind of problem do you want to report?
|
|
|
|
|
どのような種類の問題を報告しますか？
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:876
|
|
|
110.
|
|
|
Unknown symptom
|
|
|
|
|
未知の現象
|
|
Translated by
tomoya tabuchi
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:895
|
|
|
111.
|
|
|
The symptom "%s" is not known.
|
|
|
|
|
現象 "%s" は知られていません。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:896
|
|
|
112.
|
|
|
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
|
|
|
このメッセージを閉じた後でアプリケーションウィンドウ上でクリックして、その問題について報告してください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:950
|
|
|
113.
|
|
|
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
|
|
|
xpropはウィンドウのプロセスIDを特定できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
|
|
|
114.
|
|
|
%prog <report number>
|
|
|
|
|
%prog <report number>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:797
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797
|
|
|
115.
|
|
|
Specify package name.
|
|
|
|
|
パッケージ名を指定
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:989
|
|
|
116.
|
|
|
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
|
|
|
レポートに追加タグを追加します。複数回指定できます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
|
