|
|
117.
|
|
|
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
|
|
|
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:832
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:832
|
|
|
118.
|
|
|
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
|
|
|
バグファイリングモードを開始します。実行には --package と追加の --pid を用いるか、あるいはただ --pid だけとするオプションが必要です。どちらも与えられていないときには、既知の現象のリストを表示します（暗黙の一つの引数が与えられた場合）。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1044
|
|
|
119.
|
|
|
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
|
|
|
問題レポートを埋めるには、ターゲットとなるウィンドウをクリックしてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1053
|
|
|
120.
|
|
|
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
|
|
|
バグ更新モードを開始します。オプション --package が使用できます。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1061
|
|
|
121.
|
|
|
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
|
|
|
SYMPTOM（症状）についてのバグを報告します（唯一の引数は症状の名前を意味します）。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1069
|
|
|
122.
|
|
|
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
|
|
|
--file-bug モードで使用するパッケージ名を指定します。--pid が指定されている場合はオプション扱いになります（唯一の引数はパッケージ名を意味します）。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1078
|
|
|
123.
|
|
|
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
|
|
|
--file-bug モードの対象になる実行中のプログラムを指定します。このオプションを指定した場合、バグ報告にはより多くの情報が含まれます（唯一の引数はプロセスIDを意味します）。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1089
|
|
|
124.
|
|
|
The provided pid is a hanging application.
|
|
|
|
|
指定されたpidはハングアップしたアプリケーションのものです。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1097
|
|
|
125.
|
|
|
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
|
|
|
クラッシュの報告を %s で保留中のプログラムのかわりに .apport または .crash ファイルで行う（ファイル名が引数のみで与えられた場合）。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1105
|
|
|
126.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
バグファイリングモードでは、収集した情報は報告する代わりにファイルに保存されます。このファイルは、後で別のコンピューターから報告することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1115
|
