Ubuntu
apport package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “apport”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

22 → 31 of 185 results First • • • Last
22.
What would you like to do? Your options are:
対処方法を選択してください:
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../bin/apport-cli.py:94
23.
Please choose (%s):
選択してください (%s):
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../bin/apport-cli.py:107
24.
(%i bytes)
(%i バイト)
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-cli.py:167
25.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
問題のレポートが送信された後で、フォームに入力してください（入力用ページをウェブブラウザーで自動的に開きます）。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-cli.py:211
26.
&Send report (%s)
レポートの送信(&S) (%s)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../bin/apport-cli.py:218
27.
&Examine locally
ローカルで解析する(&E)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-cli.py:222
28.
&View report
レポートの表示(&V)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../bin/apport-cli.py:226
29.
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
後で送信もしくは他の場所にコピーするためにレポートファイルを保持する(&K)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../bin/apport-cli.py:228
30.
Cancel and &ignore future crashes of this program version
中止し、このプログラムバージョンでは今後クラッシュしても無視する(&I)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../bin/apport-cli.py:231
31.
&Cancel
キャンセル(&C)
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348 ../bin/apport-cli.py:369
22 → 31 of 185 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, IzumiSy, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Oshie, WhiteBall, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).