|
|
16.
|
|
|
Ignore future problems of this type
|
|
|
|
|
Jätä huomiotta tulevat vastaavanlaiset ongelmat
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
|
|
|
17.
|
|
|
Hide Details
|
|
|
|
|
Piilota tiedot
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
|
|
|
18.
|
|
|
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Tämä tapahtui edellisen valmiustilan aikana ja esti järjestelmää palautumasta oikein.
|
|
Translated by
Ari Ervasti
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:75
|
|
|
19.
|
|
|
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Tämä tapahtui edellisen lepotilan aikana ja esti järjestelmää palautumasta oikein.
|
|
Translated by
Ari Ervasti
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:80
|
|
|
20.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Aloitettu ajo jumiutui erittäin lähellä loppua ja tulee ilmestymään suorittuakseen loppuun normaalisti.
|
|
Translated by
Heidi Mattila
|
|
Reviewed by
Juhani Numminen
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
21.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi...
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
22.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
Kuinka haluat edetä? Vaihtoehdot ovat:
|
|
Translated by
Juksu
|
|
Reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
23.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Ole hyvä ja valitse (%s):
|
|
Translated by
Juksu
|
|
Reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
24.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i tavua)
|
|
Translated by
Lazy
|
|
Reviewed by
Juhani Numminen
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
25.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kun raportti ongelmasta on lähetetty, ole ystävällinen ja täytä selaimeesi
automaattisesti aukeava lomake. |
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
