|
|
105.
|
|
|
Updating problem report
|
|
|
|
|
Arazoaren txostena eguneratzen
|
|
Translated and reviewed by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
106.
|
|
|
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. 
Please create a new report using "apport-bug". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zu ez zara akatsaren berri eman duena edo ez zaude txosten honi harpidetuta, edo txostena errepikatuta dago edo jadanik itxita.
Sortu txosten berri bat "apport-bug" erabiliz. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:751
|
|
|
107.
|
|
|
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zu ez zara akatsaren berri eman duen pertsona. Askoz errazagoa da errore-txosten bat beste baten bikoiztutzat markatzea zure iruzkin eta eranskinak errore-txosten berri batera mugitzea baino.
Ondoren, gomendatzen dizugu errore-txosten berri bat bidaltzea "apport-bug" erabiliz eta iruzkin bat uztea errore-txosten horretan zure errore-txostena aipatuz.
Ziur aurrera jarraitu nahi duzula? |
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:763
|
|
|
108.
|
|
|
No additional information collected.
|
|
|
|
|
Ez dago bilduta informazio gehiago.
|
|
Translated and reviewed by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
109.
|
|
|
What kind of problem do you want to report?
|
|
|
|
|
Zein arazo-motaren berri eman nahi duzu?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:876
|
|
|
110.
|
|
|
Unknown symptom
|
|
|
|
|
Sintoma ezezaguna
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:895
|
|
|
111.
|
|
|
The symptom "%s" is not known.
|
|
|
|
|
"%s" sintoma ezezaguna da.
|
|
Translated by
Alexander Gabilondo
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:896
|
|
|
112.
|
|
|
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
|
|
|
Mezu hau itxi ondoren egin klik aplikazioaren leiho baten gainean eta eman arazoaren berri.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:950
|
|
|
113.
|
|
|
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
|
|
|
xprop-ek ezin izan du leihoaren prozesu-IDa ebatzi
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
|
|
|
114.
|
|
|
%prog <report number>
|
|
|
|
|
%prog <report number>
|
|
Translated and reviewed by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:797
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797
|
