|
|
76.
|
|
|
Ignore future problems of this program version
|
|
|
|
|
Ignora els problemes d'aquesta versió del programa en el futur
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9
|
|
|
77.
|
|
|
Relaunch this application
|
|
|
|
|
Torna a executar aquesta aplicació
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
78.
|
|
|
_Examine locally
|
|
|
|
|
_Examina localment
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:12
|
|
|
79.
|
|
|
Don't send
|
|
|
|
|
No enviïs
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
80.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>S'està recollint informació sobre el problema</b></big>
|
|
Translated by
Javi Sorribes
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
81.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
S'està recollint informació que pot ajudar els desenvolupadors a solucionar el problema del qual esteu informant.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
82.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>S'està pujant informació sobre el problema</b></big>
|
|
Translated by
Javi Sorribes
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
83.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Sembla ser que aquest paquet no s'ha instal·lat correctament
|
|
Translated by
gtp
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
84.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
Aquest no és un paquet oficial del %s. Suprimiu tots els paquets de tercers i torneu-ho a provar.
|
|
Translated by
Pere Orga
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
85.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teniu algunes versions de paquets obsolets instal·lades. Hauríeu d'actualitzar els paquets següents i comprovar si el problema persisteix:
%s |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
