|
601.
|
|
|
%s : %s : Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s : Riittävän muistin varaaminen epäonnistui, muisti loppui.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:122
|
|
602.
|
|
|
%s : %s : Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s : Muisti loppui, %ld tavun varaaminen epäonnistui.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:128
|
|
603.
|
|
|
%s : aprintf: text buffer is too big ( %d bytes), aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : aprintf: tekstipuskuri on liian suuri ( %d tavua), keskeytetään.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:348
|
|
604.
|
|
|
Continuing in background, pid %d .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ohjelman suoritus jatkuu taustalla, pid %d .
|
|
Translated and reviewed by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:500
|
|
605.
|
|
|
Failed to unlink symlink %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Symbolisen linkin %s poistaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:551
|
|
606.
|
|
|
Invalid regular expression %s , %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Virheellinen säännöllinen lauseke %s , %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:2460 src/utils.c:2483
|
|
607.
|
|
|
Error while matching %s : %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Virhe täsmättäessä tiedostoon %s : %d
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:2513 src/utils.c:2535 src/utils.c:2559
|
|
608.
|
|
|
Error opening GZIP stream to WARC file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Virhe avattaessa GZIP-vuota WARC-tiedostoon.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/warc.c:245
|
|
609.
|
|
|
Error writing warcinfo record to WARC file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
WARC-tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/warc.c:830
|
|
610.
|
|
|
Opening WARC file %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Avataan WARC-tiedosto %s .
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/warc.c:893
|