|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Error de rete
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Il appare tu es habente enoios a vider: %1.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Per favor controla le configurationes de tu rete e proa a refrescar le pagina
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Renovar le pagina
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Requesta de permission
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
|
|
21.
|
|
|
This page wants to know your device’s location.
|
|
|
|
|
Iste pagina vole cognoscer tu position del dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
|
|
|
22.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
Negar
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
|
|
|
23.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
Permitter
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
|
|
|
24.
|
|
|
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
|
|
|
|
|
Le sito web a %1 require le authentication. Le sito web indica "%2"
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
|
|
|
25.
|
|
|
This site security certificate is not trusted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le certificate de securitate de iste sito web non es digne de fide.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
|
