|
31.
|
|
|
Issuer address:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
כתובת המנפיק:
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
|
|
32.
|
|
|
Valid from:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
תחילת תוקף:
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
|
|
33.
|
|
|
Valid until:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
תום תוקף:
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
|
|
34.
|
|
|
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
טביעת אצבע (SHA1):
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
|
|
35.
|
|
|
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
|
|
עדיף לך לא להמשיך, במיוחד אם טרם ראית את האזהרה הזו בעבר עבור אתר זה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
|
|
36.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שאינו תואם לזהות האתר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
|
|
37.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שתוקפו פג.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
|
|
38.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שמכיל תאריכים שגויים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
|
|
39.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שהונפק על־ידי יישות בלתי מהימנה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
|
|
40.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שנשלל.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
|