|
|
9.
|
|
|
No handler for control sequence `%s' defined.
|
|
|
|
|
Nie zdefiniowano obsługi dla sekwencji sterującej "%s"
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Błąd podczas odczytywania z procesu potomnego: %s.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3671
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Nie można wysłać danych do potomka, nieprawidłowa konwersja znaków
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
|
12.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Błąd (%s) podczas konwertowania danych dla potomka. Porzucono.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s.
|
|
|
|
|
Błąd podczas odczytywania rozmiaru PTY, używanie domyślnego: %s.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s.
|
|
|
|
|
Błąd przy ustawianiu rozmiaru PTY: %s.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
Funkcja g_iconv_open() nie została ukończona podczas ustawiania znaków o szerokości słowa
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
|
|
16.
|
|
|
Got unexpected (key?) sequence `%s'.
|
|
|
|
|
Otrzymano nieoczekiwaną sekwencję (klawisz?) "%s".
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/vteseq.c:3929
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie można otworzyć konsoli.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:780
|
|
|
18.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
Nie można przetworzyć danych geometrii przekazanych za pomocą --geometry
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:844
|
