|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
Impossible de mandar las donadas al filh, convertissor de jòcs de caractèrs incorrècte
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
12.
|
|
|
Error (%s ) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
Error (%s ) al moment de la conversion de donadas pel filh, abandon.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s .
|
|
|
|
Error al moment de la lectura de la talha PTY, utilizacion de la valor per defaut[nbsp] : %s .
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s .
|
|
|
|
Error al moment del parametratge de la talha PTY[nbsp] : «[nbsp] %s [nbsp] ».
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
_vte_conv_open() a fracassat al moment de la definicion dels caractèrs del mot
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
|
16.
|
|
|
Got unexpected (key?) sequence `%s '.
|
|
|
|
A obtengut una sequéncia (tòca ?) inesperada «[nbsp] %s [nbsp] ».
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/vteseq.c:3929
|
|
17.
|
|
|
Could not open console.
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible de dobrir la consòla.
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:780
|
|
18.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
Impossible d'analisar los arguments de geometria indicats per --geometry
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:844
|
|
19.
|
|
|
Unknown pixel mode %d .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mòde de pixèls %d desconegut.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/vteglyph.c:562
|