Ubuntu
vte package

Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

Translating using as a guide.

English:

can not run %s

Give the user some clue as to why session logging is not
* going to work (assuming we can open a pty using some other
* method).

Current Galician:

non foi posíbel executar %s

Translated by Fran Diéguez on 2010-05-26

In upstream:

non é posible executar %s

Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08

Located in ../src/pty.c:879

English:

No handler for control sequence `%s' defined.

Current Galician:

Non hai ningún manipulador definido para a secuencia de control `%s'.

Translated by susinho on 2009-06-30

In upstream:

Non hai ningún manipulador definido para a secuencia de control '%s'

Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-04

Located in ../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706

13.

English:

Error reading PTY size, using defaults: %s.

Current Galician:

Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o predefinido: %s.

Translated by Fran Diéguez on 2010-05-26

In upstream:

Erro ao ler o tamaño PTY, utilizando os predeterminados: %s.

Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-04

Located in ../src/vte.c:6941

16.

English:

Got unexpected (key?) sequence `%s'.

Current Galician:

Obtívose unha secuencia (de tecla?) `%s' inesperada.

Translated by susinho on 2009-06-30

In upstream:

Obtívose unha secuencia (de tecla?) inesperada '%s'.

Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-04

Located in ../src/vteseq.c:3929

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.