|
|
7.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
Doublon (%s/%s)[nbsp]!
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:414
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
Erreur lors de la compilation de l'expression régulière «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1227
|
|
|
9.
|
|
|
No handler for control sequence `%s' defined.
|
|
|
|
|
Aucune manipulation définie pour la séquence de contrôle «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Erreur lors de la lecture du fils[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3671
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Impossible d'envoyer les données au fils, convertisseur de jeux de caractères incorrect
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
|
12.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Erreur (%s) lors de la conversion de données pour le fils, abandon.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la lecture de la taille PTY, utilisation de la valeur par défaut[nbsp]: %s.
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s.
|
|
|
|
|
Erreur lors du paramétrage de la taille PTY[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
_vte_conv_open() a échoué lors de la définition des caractères du mot
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
|
|
16.
|
|
|
Got unexpected (key?) sequence `%s'.
|
|
|
|
|
A obtenu une séquence (touche ?) inattendue «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/vteseq.c:3929
|
