|
|
1.
|
|
|
Unable to convert characters from %s to %s.
|
|
|
|
|
Impossible de convertir les caractères %s en %s.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830
../src/vte.c:1840
|
|
|
2.
|
|
|
Attempt to set invalid NRC map '%c'.
|
|
|
|
|
Tentative de définir une carte NRC «[nbsp]%c[nbsp]» non valide.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1540
|
|
|
3.
|
|
|
Unrecognized identified coding system.
|
|
|
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details.
|
|
|
|
|
Système de codage identifié non reconnu.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1570
|
|
|
4.
|
|
|
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
|
|
|
|
|
Tentative de définir une carte NRC large «[nbsp]%c[nbsp]» non valide.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656
|
|
|
5.
|
|
|
can not run %s
|
|
|
Give the user some clue as to why session logging is not
* going to work (assuming we can open a pty using some other
* method).
|
|
|
|
|
Impossible d'exécuter %s
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/pty.c:879
|
|
|
6.
|
|
|
Error creating signal pipe.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la création du tube de signaux.
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/reaper.c:136
|
|
|
7.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
Doublon (%s/%s)[nbsp]!
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:414
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
Erreur lors de la compilation de l'expression régulière «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1227
|
|
|
9.
|
|
|
No handler for control sequence `%s' defined.
|
|
|
|
|
Aucune manipulation définie pour la séquence de contrôle «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Erreur lors de la lecture du fils[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3671
|
