|
|
7.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
تکراری (%s/%s)!
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:414
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
خطا در ترجمه‌ی عبارت باقاعده‌ی "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1227
|
|
|
9.
|
|
|
No handler for control sequence `%s' defined.
|
|
|
|
|
مدیری برای رشتهٔ واپایش «%s» تعریف نشده.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
خطا در خواندن از فرزند: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3671
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
عدم امکان ارسال داده به فرزند. مبدل کدگذاری نامعتبر
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
|
12.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
خطا (%s) در هنگام تبدیل داده برای فرزند. درحال رها کردن.
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s.
|
|
|
|
|
خطا در خواندن اندازه‌ی PTY، از پیشفرض‌ها استفاده می‌کنیم: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s.
|
|
|
|
|
خطا در تنظیم اندازه‌ی PTY: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
_vte_conv_open() نتوانست نویسه‌های کلمه را تنظیم کند
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
|
|
16.
|
|
|
Got unexpected (key?) sequence `%s'.
|
|
|
|
|
رشتهٔ (کلید؟) غیرمنتظره «%s» گرفته شد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/vteseq.c:3929
|
