|
|
9.
|
|
|
No handler for control sequence `%s' defined.
|
|
|
|
|
Няма дефиниция за обработка на контролната последователност „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Грешка при четене от дъщерния процес: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3671
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Неуспех при изпращането на данни на дъщерния процес, неправилно преобразуване на знаци
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
|
12.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s.
|
|
|
|
|
Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на %s по подразбиране.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s.
|
|
|
|
|
Грешка при задаването на размера на терминала: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
_vte_conv_open() не успя да зададе знаците на думите
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
|
|
16.
|
|
|
Got unexpected (key?) sequence `%s'.
|
|
|
|
|
Получена е неочаквана последователност (от клавиши?) „%s“.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/vteseq.c:3929
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Терминалът не може да бъде отворен.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:780
|
|
|
18.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
Геометрията подадена чрез „--geometry“ не може да се анализира
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:844
|
