Ubuntu
util-linux package

Browsing German translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “util-linux”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 4034 results First • Previous • • Last
1.
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s <Datenträgergerät> <Partitionsnummer> <Start> <Länge>
Translated by Philipp Thomas
Located in disk-utils/addpart.c:25
2.
Tell the kernel about the existence of a specified partition.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Den Kernel über die Existenz einer angegebenen Partition informieren.
Translated by Philipp Thomas
Located in disk-utils/addpart.c:29
3.
cannot open %s
%s kann nicht geöffnet werden
Translated by Philipp Thomas
Located in disk-utils/addpart.c:56 disk-utils/blockdev.c:276 disk-utils/blockdev.c:420 disk-utils/blockdev.c:446 disk-utils/cfdisk.c:2639 disk-utils/delpart.c:57 disk-utils/fdformat.c:227 disk-utils/fdisk.c:720 disk-utils/fdisk.c:1019 disk-utils/fdisk-list.c:321 disk-utils/fdisk-list.c:361 disk-utils/fdisk-list.c:380 disk-utils/fsck.c:1448 disk-utils/fsck.cramfs.c:155 disk-utils/fsck.cramfs.c:510 disk-utils/isosize.c:134 disk-utils/mkfs.bfs.c:189 disk-utils/mkfs.cramfs.c:173 disk-utils/mkfs.cramfs.c:661 disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 disk-utils/mkfs.minix.c:819 disk-utils/mkswap.c:215 disk-utils/mkswap.c:244 disk-utils/partx.c:1013 disk-utils/resizepart.c:101 disk-utils/sfdisk.c:649 disk-utils/sfdisk.c:705 disk-utils/sfdisk.c:759 disk-utils/sfdisk.c:818 disk-utils/sfdisk.c:882 disk-utils/sfdisk.c:923 disk-utils/sfdisk.c:953 disk-utils/sfdisk.c:990 disk-utils/sfdisk.c:1574 disk-utils/swaplabel.c:60 libfdisk/src/bsd.c:640 lib/path.c:70 lib/path.c:82 login-utils/islocal.c:87 login-utils/last.c:670 login-utils/sulogin.c:443 login-utils/sulogin.c:480 login-utils/utmpdump.c:136 login-utils/utmpdump.c:354 login-utils/utmpdump.c:376 login-utils/vipw.c:259 login-utils/vipw.c:277 misc-utils/findmnt.c:1099 misc-utils/logger.c:1188 misc-utils/mcookie.c:115 misc-utils/uuidd.c:207 sys-utils/blkdiscard.c:182 sys-utils/blkzone.c:96 sys-utils/dmesg.c:521 sys-utils/eject.c:499 sys-utils/eject.c:699 sys-utils/fallocate.c:405 sys-utils/fsfreeze.c:117 sys-utils/fstrim.c:72 sys-utils/hwclock.c:215 sys-utils/ldattach.c:387 sys-utils/nsenter.c:130 sys-utils/rtcwake.c:136 sys-utils/rtcwake.c:270 sys-utils/setpriv.c:230 sys-utils/setpriv.c:529 sys-utils/setpriv.c:552 sys-utils/swapon.c:372 sys-utils/swapon.c:515 sys-utils/switch_root.c:167 sys-utils/unshare.c:106 sys-utils/unshare.c:121 sys-utils/wdctl.c:323 sys-utils/wdctl.c:379 term-utils/agetty.c:2584 term-utils/mesg.c:127 term-utils/script.c:426 term-utils/script.c:432 term-utils/script.c:434 term-utils/script.c:530 term-utils/scriptreplay.c:197 term-utils/scriptreplay.c:200 term-utils/wall.c:413 text-utils/colcrt.c:282 text-utils/more.c:519 text-utils/rev.c:141 text-utils/ul.c:231
4.
invalid partition number argument
ungültiges Partitionsnummernargument
Translated by Philipp Thomas
Located in disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111
5.
invalid start argument
ungültiges Startargument
Translated by Philipp Thomas
Located in disk-utils/addpart.c:71
6.
invalid length argument
ungültiges Längenargument
Translated by Philipp Thomas
Located in disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115
7.
failed to add partition
Hinzufügen der Partition fehlgeschlagen
Translated by Philipp Thomas
Located in disk-utils/addpart.c:73
8.
set read-only
auf Nur-Lesen festlegen
Translated by Mario Blättermann
Located in disk-utils/blockdev.c:63
9.
set read-write
auf Lesen-Schreiben festlegen
Translated by Mario Blättermann
Located in disk-utils/blockdev.c:70
10.
get read-only
Nur-Lesen-Status ermitteln
Translated by Mario Blättermann
Located in disk-utils/blockdev.c:76
1 → 10 of 4034 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arun Persaud, Carsten Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Winzen, David Ayers, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Keruskerfuerst, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Michael Piefel, Philipp Thomas, Phillip Sz, Robert Kurz, Sandro, Sebastian, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uwe Mock, Wendrock, i486, schuko24, zsquareplusc.